1
00:01:14,743 --> 00:01:15,785
ஓ, ஐயோ.
2
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
எளிதானது.
3
00:01:22,417 --> 00:01:24,544
வரும் வழியில் சில வான்கோழிகளைப் பார்த்தேன்.
4
00:01:25,712 --> 00:01:29,173
என் முன்னே கடந்து சென்றது
நான் கூட அங்கு இல்லை போல.
5
00:01:29,174 --> 00:01:31,300
- அவர்கள் எவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார்கள்.
- அதுதான் நடக்கும்.
6
00:01:31,301 --> 00:01:33,802
நீங்கள் வாரத்தில் ஆறு நாட்கள் செலவிடுகிறீர்கள்
சுரங்கங்களில் வேலை
7
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
மற்றும் முட்டாள் பறவைகள் தொடங்கும்
இந்த காடுகளை அவர்கள் சொந்தம் கொண்டாடுகிறார்கள்.
8
00:01:40,852 --> 00:01:42,187
டூர் லீவ் எப்போ?
9
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
இரண்டு மணி நேரம்.
10
00:01:45,482 --> 00:01:46,608
சரி, போகலாம்.
11
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
ஏய், ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!
12
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
ஏய், ஐயோ. நீங்கள் நலம்.
13
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
நீங்கள் நலம். நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
14
00:02:49,170 --> 00:02:51,296
பரவாயில்லை. நீங்கள் என்னுடன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
15
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.
16
00:02:58,721 --> 00:03:01,140
சரி, சரி.
17
00:03:01,683 --> 00:03:03,142
மன்னிக்கவும்.
18
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
ஓ, நாம்... வேண்டும்...
19
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
நாம் போக வேண்டும்.
20
00:03:33,723 --> 00:03:35,507
நீங்கள் வருகிறீர்களா
ரயில் நிலையத்திற்கு?
21
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
உங்களிடம் போதுமானது என்று நினைக்கிறேன்
நான் இல்லாமல் மக்கள் விடைபெறுகிறார்கள்.
22
00:03:38,344 --> 00:03:40,555
நான் உண்மையில் அக்கறை கொண்ட சிலரை மட்டுமே.
23
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
நான் செய்யவில்லை என்றால் அது எளிதாக இருக்கலாம்.
24
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
சில வாரங்கள் தான்.
25
00:03:48,229 --> 00:03:49,629
பனி உருகுவதற்கு முன் நான் திரும்பி வருவேன்.
26
00:03:49,856 --> 00:03:51,941
ஆம், சில வாரங்களில் நிறைய நடக்கலாம்.
27
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
இதை மீண்டும் செய்யப் போகிறோமா?
28
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
கேல், அது ஒரு செயல்.
29
00:03:56,321 --> 00:03:58,197
ஆம், அது நன்றாக இருந்தது.
30
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
உயிர் பிழைக்க என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்தேன்.
31
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
நான் இல்லை என்றால், நான் இறந்திருப்பேன்.
32
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
நான் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
33
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
ஒருமுறையாவது.
34
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
ஹேமிட்ச்!
35
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
ஹேமிட்ச்!
36
00:04:58,007 --> 00:05:00,677
ஹேமிச், எழுந்திரு. இது சுற்றுலா நாள்.
37
00:05:02,011 --> 00:05:03,179
ஹேமிட்ச்.
38
00:05:18,528 --> 00:05:19,529
என்ன செய்கிறாய்?
39
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் கேமராக்கள் வந்துவிடும்.
40
00:05:23,324 --> 00:05:26,284
நீங்கள் குழந்தையாக இருக்க விரும்பினால்,
நீங்கள் பீட்டாவிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
41
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
என்னன்னு கேட்டேன்?
42
00:05:27,996 --> 00:05:30,623
என்னை எழுப்புங்கள் என்று கேட்டார்
எனக்கு நிமோனியா கொடுக்காமல்.
43
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான விரும்பத்தகாத நபர்.
44
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
ஆனால் உன்னுடைய நற்குணங்கள் உங்களிடம் உள்ளன.
45
00:05:40,258 --> 00:05:41,658
உங்களுக்கு கொஞ்சம் ரொட்டி வேண்டுமா, காட்னிஸ்?
46
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
இல்லை, நான் ஹாப்பில் சாப்பிட்டேன், ஆனால் நன்றி.
47
00:05:44,303 --> 00:05:45,346
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
48
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
சகோ.
49
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
உங்கள் இருவருக்கும் நிறைய இருக்கிறது
நிகழ்ச்சி நேரத்திற்கு முன் செய்ய வார்ம் அப்.
50
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
இது ஒரு மணி நேரத்தில், அதனால்
குளிக்க, ஹேமிச்.
51
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
நான் தான் செய்தேன்.
52
00:06:06,367 --> 00:06:07,744
அன்பே நீ நன்றாக நடந்து கொண்டாயா?
53
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
- நடக்கவா? நான் வெளியே இருந்தேன்.
- எங்களிடம் பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்.
54
00:06:12,331 --> 00:06:14,500
மிஸ் எவர்டீன். இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
55
00:06:29,724 --> 00:06:31,350
அப்படிப்பட்ட வீரம்.
56
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
அத்தகைய ஆவி.
57
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
அத்தகைய...
58
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
அவமதிப்பு.
59
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
ஜனாதிபதி ஸ்னோ.
60
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
என்ன ஒரு மரியாதை.
61
00:06:45,156 --> 00:06:48,033
என் அன்பே, நாம் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இது மிகவும் எளிமையானது
62
00:06:48,034 --> 00:06:49,868
நாம் ஒருவருக்கொருவர் பொய் சொல்ல ஒப்புக்கொண்டால்.
63
00:06:49,869 --> 00:06:50,994
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
64
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
ஆம், அது நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும் என்று நினைக்கிறேன்.
65
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
66
00:07:04,092 --> 00:07:06,552
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது, மிஸ் எவர்டீன்.
67
00:07:07,136 --> 00:07:09,596
ஆரம்பித்த ஒரு பிரச்சனை
நீங்கள் வெளிப்படுத்திய தருணம்
68
00:07:09,597 --> 00:07:11,641
அரங்கில் அந்த விஷ பெர்ரி.
69
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
அந்த ஹெட் கேம்மேக்கர் என்றால், செனிகா கிரேன்,
70
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
மூளை இருந்ததா,
71
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
அவன் உன்னை ஊதி விட்டிருப்பான்
பிட்களுக்கு அப்புறம் அங்கே.
72
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
ஆனால் இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
73
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று உங்களால் யூகிக்க முடியும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
74
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
75
00:07:25,363 --> 00:07:27,572
அந்த தோல்விக்குப் பிறகு, அங்கே
செய்ய எதுவும் இல்லை
76
00:07:27,573 --> 00:07:30,076
ஆனால் நீங்கள் விளையாட அனுமதிக்க
உங்கள் சிறிய காட்சி.
77
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
78
00:07:32,745 --> 00:07:36,248
அந்த முழு காதல் வெறி,
சிறந்த பள்ளி மாணவிகளின் வழக்கம்.
79
00:07:36,249 --> 00:07:38,250
ஈர்க்கக்கூடியது. உண்மையாக.
80
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
நீங்கள் கேபிடலில் உள்ள மக்களை நம்பவைத்தீர்கள்.
81
00:07:41,129 --> 00:07:44,924
துரதிருஷ்டவசமாக, அனைவருக்கும் இல்லை
மாவட்டங்களில் அது விழுந்தது.
82
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
அதாவது, இதை நீங்கள் அறிய முடியாது.
ஆனால் அவற்றில் பல,
83
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
உங்கள் சிறியதை மக்கள் பார்த்தார்கள்
பெர்ரிகளுடன் தந்திரம்
84
00:07:51,097 --> 00:07:52,890
மீறும் செயலாக.
85
00:07:53,266 --> 00:07:55,017
அன்பின் செயலாக அல்ல.
86
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
மற்றும் ஒரு பெண் என்றால்
அனைத்து இடங்களிலும் மாவட்டம் 12
87
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
கேபிட்டலை மீற முடியும்
மற்றும் பாதிப்பில்லாமல் விலகிச் செல்லவும்,
88
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
அவர்களை தடுப்பது என்ன
அதையே செய்வதிலிருந்து?
89
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
தடுக்க என்ன இருக்கிறது, சொல்லுங்கள்
90
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
ஒரு எழுச்சி?
91
00:08:07,780 --> 00:08:10,700
அது புரட்சிக்கு வழிவகுக்கும்.
92
00:08:11,117 --> 00:08:12,784
பின்னர், சிறிது நேரத்தில்,
93
00:08:12,785 --> 00:08:13,995
முழு அமைப்பும் சரிகிறது.
94
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
இது ஒரு பலவீனமான அமைப்பாக இருக்க வேண்டும்,
95
00:08:15,872 --> 00:08:18,040
அதை வீழ்த்த முடியும் என்றால்
ஒரு சில பெர்ரிகளால்.
96
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
ஆம், அது உண்மைதான்.
97
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
ஆனால் நீங்கள் கற்பனை செய்யும் விதத்தில் அல்ல.
98
00:08:22,712 --> 00:08:24,046
நான் எப்படி கற்பனை செய்ய வேண்டும்?
99
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
நீங்கள் ஆயிரக்கணக்கில் கற்பனை செய்ய வேண்டும்
உங்கள் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இறந்துவிட்டனர்.
100
00:08:27,717 --> 00:08:31,512
உன்னுடைய இந்த நகரம் சாம்பலாகிவிட்டது.
அது போய்விட்டது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
101
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
கதிரியக்கமானது. மண்ணுக்கு அடியில் புதைக்கப்பட்டது
102
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
அது எப்போதும் இல்லாதது போல்
மாவட்டம் 13 போன்று இருந்தது.
103
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக போராடினீர்கள்
விளையாட்டுப் போட்டிகளில், மிஸ் எவர்டீன்.
104
00:08:43,816 --> 00:08:45,568
ஆனால் அவை விளையாட்டுகளாக இருந்தன.
105
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
நீங்கள் ஒரு உண்மையான போரில் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
106
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
இல்லை
107
00:08:49,864 --> 00:08:52,408
நல்லது. நானும் இல்லை.
108
00:08:53,075 --> 00:08:54,744
உங்கள் அம்மா இதை உருவாக்கினாரா?
109
00:08:56,204 --> 00:08:57,246
பீடா.
110
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
ஓ அவன் அழகான பையன்.
111
00:09:01,334 --> 00:09:02,418
சொல்லுங்க.
112
00:09:03,669 --> 00:09:07,589
எந்த கட்டத்தில் செய்தார்
உங்கள் ஆழத்தை உணருங்கள்
113
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
அவர் மீது அலட்சியம்?
114
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
- நான் அலட்சியமாக இல்லை.
- பொய் சொல்லாதே!
115
00:09:12,553 --> 00:09:13,763
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
116
00:09:17,058 --> 00:09:19,435
இப்போது ஏன் என்னைக் கொல்லக் கூடாது?
117
00:09:22,939 --> 00:09:24,857
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.
118
00:09:25,775 --> 00:09:27,860
நாம் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
ஆனால் நண்பர்கள் இல்லையென்றால், கூட்டாளிகள்.
120
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
121
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
நீங்களும் பீட்டாவும் சுற்றுப்பயணத்தில் இருக்கும்போது,
122
00:09:34,283 --> 00:09:37,620
நீங்கள் சிரிக்க வேண்டும். நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்.
123
00:09:38,287 --> 00:09:39,537
ஆனால், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
124
00:09:39,538 --> 00:09:40,872
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்,
125
00:09:40,873 --> 00:09:43,124
அன்பில் அனைத்தையும் முடிக்க தயார்.
126
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
நீங்கள் அதை நிர்வகிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
127
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
ஆம்.
128
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
ஆமாம், என்ன?
129
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
நான் அவர்களை சமாதானப்படுத்துகிறேன்.
130
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
இல்லை
131
00:09:49,966 --> 00:09:51,384
என்னை சமாதானப்படுத்துங்கள்.
132
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
உங்களுக்காக, மிஸ் எவர்டீன்.
133
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
என்னை சமாதானப்படுத்துங்கள்.
134
00:10:06,399 --> 00:10:08,484
உங்கள் அன்புக்குரியவர்களுக்காக.
135
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
நிறுத்து.
136
00:10:26,002 --> 00:10:27,003
அனைத்தையும் உள்ளே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
137
00:10:27,503 --> 00:10:30,840
இது புனித பூமி.
138
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
இங்கு வரலாறு படைக்கப்பட்டது.
139
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
ஓ
140
00:10:37,847 --> 00:10:40,181
வாசனைக்கு பழகிவிடுவீர்கள்.
141
00:10:40,182 --> 00:10:42,018
ம்ம்.
142
00:10:42,143 --> 00:10:43,351
வணக்கம்!
143
00:10:43,352 --> 00:10:44,519
ஓ!
144
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
அங்கே அவள் இருக்கிறாள். எனது மிகப்பெரிய வெற்றி!
145
00:10:47,690 --> 00:10:49,025
எங்கள் குட்டி சூப்பர் ஸ்டார்.
146
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
அன்பே, நாங்கள் உன்னை தவறவிட்டோம்.
147
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
என்ன ஒரு அழகான சிறிய வீடு.
148
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
மிகவும் விசித்திரமானது, இல்லையா?
149
00:10:55,448 --> 00:10:57,199
நிச்சயமாக, நீங்கள் சின்னாவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
150
00:10:57,324 --> 00:10:58,616
சின்னாவுக்கு என்ன ஆனது?
151
00:10:58,617 --> 00:11:02,872
ஓ, அன்பே, அவர் ஒரு பேஷன் ஸ்டார்.
நீங்கள் அவருடைய அருங்காட்சியகம்.
152
00:11:03,039 --> 00:11:05,206
கேபிடலில் உள்ள அனைவரும் அவரை அணிந்துள்ளனர்.
அனைவரும்.
153
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- எல்லோரும்.
- சரி, எல்லோரும் இல்லை.
154
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
ஓ!
155
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
சின்னா!
156
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
காட்னிஸ்?
157
00:11:13,883 --> 00:11:15,968
காட்னிஸ், இது உங்கள் சகோதரியா?
158
00:11:16,177 --> 00:11:17,219
ஓ, செல்லம்!
159
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
நலமா?
160
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
ஓ, அபிமானம்!
161
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
- ஆமாம்.
- வேலை செய்ய தயாரா?
162
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
- ஆமாம்.
- சரி. நல்லது.
163
00:11:25,895 --> 00:11:28,063
வருக!
164
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
கடந்த ஆண்டு, 74 வது பசி விளையாட்டு
165
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
எங்களுக்கு மிகப்பெரியது
நம் காலத்தின் காதல் கதை.
166
00:11:37,156 --> 00:11:39,742
இரண்டு தைரியமான இளைஞர்கள், எல்லா முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராக
167
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
விட இறப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
ஒருவருக்கொருவர் இழக்க.
168
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
ஒரு தேசமாக, அவர்களின் வேதனையைப் பகிர்ந்து கொண்டோம்.
169
00:11:47,333 --> 00:11:51,170
ஆனால் எங்களுக்கு மிகக் குறைந்த நேரமே இருந்தது
அவர்களின் மகிழ்ச்சியில் மகிழ்வதற்கு.
170
00:11:51,420 --> 00:11:52,922
இது நேரம்!
171
00:11:53,756 --> 00:11:56,425
அவள் முடித்துவிட்டாள், அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
நாம் அசுரனுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.
172
00:11:56,801 --> 00:11:57,926
இப்போ சரி.
173
00:11:57,927 --> 00:11:59,010
மாவட்டம் 12க்கு செல்வோம்
174
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
நம் நட்சத்திரக் காதலர்களைக் கண்டுபிடி!
175
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
நீங்கள் உற்சாகமாக உள்ளீர்கள். நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்.
176
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
கேமராவுக்கு பெரிய புன்னகை
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
177
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
இதோ அவள்! காட்னிஸ் எவர்டீன்!
178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
தி கேர்ள் ஆன் ஃபயர்.
179
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
அவர் இருக்கிறார்! பீட்டா மெல்லார்க்!
180
00:12:19,532 --> 00:12:21,116
பேக்கர்ஸ் பாய்.
181
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
ஓ.
182
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
ஓ. ஓ, ஓ.
183
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
சொர்க்கத்தில் சிக்கல்
184
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
185
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
- உம்...
- அஹம்.
186
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
187
00:12:39,844 --> 00:12:41,324
பிறகு வரலாமா?
188
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
மன்னிக்கவும், சீசர்.
189
00:12:43,973 --> 00:12:46,934
ஓ, தயவுசெய்து. பரவாயில்லை. இது உங்கள் நாள்.
190
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
இது உங்கள் நாள். அது எப்படி நடக்கிறது?
191
00:12:50,396 --> 00:12:51,647
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
192
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
அவ்வளவுதானா? அவ்வளவுதானே நமக்குக் கிடைக்கிறது? "நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்"?
193
00:12:55,776 --> 00:12:59,238
அதனால் திடீரென்று அமைதியாக இருங்கள்.
பீட்டா, எனக்கு சில விவரங்களைக் கொடுங்கள்!
194
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
ஆமாம், விஷயங்கள், ஓ...
இங்கே 12 இல் விஷயங்கள் சிறப்பாக உள்ளன.
195
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
தி கேபிடலின் பெருந்தன்மைக்கு நன்றி,
196
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
நாங்கள் நெருக்கமாக இருந்ததில்லை.
197
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
சரியாகச் சொன்னால் 25 கெஜம்.
198
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
அருமையானது!
199
00:13:14,962 --> 00:13:16,671
உங்கள் இருவரையும் நாங்கள் சரிபார்ப்போம்
200
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
விக்டரி டூர் முழுவதும்.
201
00:13:18,424 --> 00:13:19,507
மிக்க நன்றி,
202
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
காட்னிஸ் எவர்டீன் மற்றும் பீட்டா மெல்லார்க்!
203
00:13:23,516 --> 00:13:25,180
அற்புதம்!
204
00:13:25,181 --> 00:13:27,933
இயக்கத்தில் அனைவரும். நாங்கள்
10 இல் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறார்கள்.
205
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
நல்ல நடிப்பு இருந்தது.
206
00:13:30,186 --> 00:13:31,437
நீங்களும்.
207
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
கிட்டத்தட்ட அந்த முத்தம் உண்மையானது என்று நினைத்தேன்.
208
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
வாருங்கள், குழந்தைகளே,
நாங்கள் ஒரு அட்டவணையில் இருக்கிறோம்.
209
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
ரயில் காத்திருக்கிறது!
210
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
அற்புதமான உணவு, அற்புதமான மது,
211
00:13:44,033 --> 00:13:45,700
மசாஜ்கள், ஸ்பா சிகிச்சைகள். நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
212
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
எனது இரண்டு வெற்றியாளர்களுக்கும் சிறந்ததைத் தவிர வேறில்லை.
213
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
இது எல்லாம் இருக்க வேண்டும்...
214
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
அற்புதமானதா?
215
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
சரியாக.
216
00:13:53,375 --> 00:13:55,543
இப்போது, அட்டவணை கரடி ஒரு பிட் உள்ளது.
217
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
12 நாட்கள், 12 மாவட்டங்கள்.
218
00:13:57,004 --> 00:13:59,215
ஆனால் அது பெரும்பாலும் பார்ட்டிகள், கொண்டாட்டங்கள்,
219
00:13:59,465 --> 00:14:02,384
உங்களை வாழ்த்த விரும்பும் ரசிகர்கள்
வழியில் ஒவ்வொரு நிறுத்தத்திலும்,
220
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
பின்னர் நாங்கள் அதை கேபிட்டலில் மூடுகிறோம்.
221
00:14:05,346 --> 00:14:07,055
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஒரு சில சொற்பொழிவுகள்,
222
00:14:07,056 --> 00:14:08,389
கூட்டத்தை நோக்கி கை அசைத்து,
223
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
உங்கள் நேரத்தை கவனத்தில் கொண்டு மகிழுங்கள்.
224
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
நீங்கள் சம்பாதித்துவிட்டீர்கள்.
225
00:14:12,061 --> 00:14:13,394
என்ன சொன்னாய்?
226
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
காட்னிஸ்.
227
00:14:14,897 --> 00:14:19,360
நான் சொன்னேன், "அதை அனுபவிக்கவும், காட்னிஸ்,
நீ சம்பாதித்துவிட்டாய்."
228
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
மக்களைக் கொல்வதன் மூலம்.
229
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
இளம்பெண்...
230
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
நான் உண்மையில் விரிவுரைக்கான மனநிலையில் இல்லை.
231
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
நான் பிறகு எஃபியிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
232
00:14:54,124 --> 00:14:55,269
நீங்கள் ஹேமிட்ச் என்று நினைத்தேன்.
233
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
நீங்கள் யாரிடமும் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.
234
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
என்னையும் சேர்த்து.
235
00:15:00,526 --> 00:15:01,943
இது எனக்கு நியாயமில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
236
00:15:01,944 --> 00:15:04,780
உங்களை விஷயங்களில் வைத்திருக்க
நீங்கள் விளையாட்டுகளில் சொன்னீர்கள்.
237
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள். எனக்கு அது தெரியும்.
238
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
ஆனால் கேமராக்களுக்கு என்னால் நடிக்க முடியாது.
239
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
பின்னர் வெறும் புறக்கணிப்பு
நிஜ வாழ்க்கையில் ஒருவருக்கொருவர்.
240
00:15:16,041 --> 00:15:18,711
எனவே நீங்கள் பார்ப்பதை நிறுத்த முடியுமானால்
நான் காயப்பட்டதைப் போல என்னை நோக்கி,
241
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
அப்போது நான் அப்படி நடிப்பதை விட்டுவிடலாம்.
242
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
பின்னர் ஒருவேளை நம்மிடம் இருக்கலாம்
நண்பர்களாக இருப்பதில் ஒரு காட்சி.
243
00:15:26,427 --> 00:15:28,887
நான் எப்போதும் நண்பர்களிடம் நன்றாக இருந்ததில்லை.
244
00:15:29,930 --> 00:15:32,141
தொடக்கத்தில், இது உதவுகிறது
நீங்கள் நபரை அறிந்தால்.
245
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது
246
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
நீங்கள் பிடிவாதமாக இருப்பதைத் தவிர
மற்றும் ஒரு வில்லுடன் நல்லது.
247
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
அது என்னைச் சுருக்கமாகக் கூறுகிறது.
248
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
இல்லை, அதை விட அதிகமாக இருக்கிறது,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை.
249
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
நான் சொன்னது போல், நான்...
250
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
பார், காட்னிஸ், வழி
முழு நண்பனும் வேலை செய்ய வேண்டியது நீங்கள் தான்
251
00:15:45,988 --> 00:15:48,282
ஆழமான விஷயங்களை ஒருவருக்கொருவர் சொல்லுங்கள்.
252
00:15:48,449 --> 00:15:49,992
- ஆழமான பொருள்?
- ஆமாம்.
253
00:15:50,159 --> 00:15:51,160
அட ஓ. என்ன மாதிரி?
254
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
இப்படி, ஆ...
255
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
உங்களுக்கு பிடித்த நிறம் என்ன?
256
00:15:54,455 --> 00:15:56,016
சரி, இப்போது நீங்கள் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்.
257
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
தீவிரமாக, இருப்பினும், அது என்ன?
258
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
பச்சை.
259
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
உன்னுடையது என்ன?
260
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
ஆரஞ்சு.
261
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
எஃபியின் கூந்தலைப் போலவா?
262
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
இல்லை
அந்த ஆரஞ்சு இல்லை.
263
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
மேலும், ஆ... மேலும் ஒரு போன்ற
சூரிய அஸ்தமனம் வகையான ஆரஞ்சு.
264
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
பார்த்தீர்களா?
265
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
என்ன?
266
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
ஐயோ.
267
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
சரி, நான் ஒருபோதும்.
268
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
இது மிகவும் பண்டிகை அல்ல.
269
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
மேயர் செய்வார்
சில அறிமுக குறிப்புகள்.
270
00:17:02,815 --> 00:17:04,733
பின்னர் நீங்கள் சில வார்த்தைகளைச் சொல்ல வேண்டும்.
271
00:17:04,983 --> 00:17:07,151
இது வழக்கம், நிச்சயமாக,
ஒரு சுருக்கமான புகழைச் சொல்ல வேண்டும்
272
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
மாவட்டத்தின் வீழ்ந்த அஞ்சலிகளுக்கு.
273
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
11க்கு, அது த்ரெஷ் அண்ட் ரூ.
274
00:17:13,367 --> 00:17:14,910
உரைகள் இதோ.
275
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
நீங்கள் விரும்பினால் நான் பேச முடியும்.
276
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
நன்றி.
277
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
278
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
74 வது பசி விளையாட்டுகளின் வெற்றியாளர்கள்.
279
00:17:26,171 --> 00:17:29,883
காட்னிஸ் எவர்டீன் மற்றும் பீட்டா மெல்லார்க்!
280
00:17:29,999 --> 00:17:31,384
புன்னகை, புன்னகை, புன்னகை, புன்னகை.
281
00:17:31,385 --> 00:17:33,094
நேராக நில்லுங்கள். நீங்கள் கேமராவில் இருக்கிறீர்கள்.
282
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
நன்றி.
283
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
இன்று உங்களுடன் இருப்பதில் பெருமை கொள்கிறோம்.
284
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
மற்றும் குடும்பங்களுடன் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் வீழ்ந்த அஞ்சலிகள்.
285
00:18:01,123 --> 00:18:02,623
அட்டைகளை கீழே வைத்தார்.
286
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
அவர்கள் சண்டையிட்டாலும்...
287
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
- ...மரியாதையுடன் வாழ்ந்தார்...
- நான் ஏன் கவலைப்படுகிறேன்?
288
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
...மற்றும் இறுதிவரை கண்ணியம்,
289
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
த்ரெஷ் மற்றும் ரூ இரண்டும்
290
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
மிகவும் இளமையாக இருந்தனர்.
291
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
ஆனால் நம் வாழ்க்கை அப்படி இல்லை
ஆண்டுகளில் அளவிடப்படுகிறது.
292
00:18:18,974 --> 00:18:22,686
அவர்கள் வாழ்க்கையில் அளவிடப்படுகிறார்கள்
நம்மைச் சுற்றி நாம் தொடும் மனிதர்கள்.
293
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
எனக்காக,
294
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
காட்னிஸுக்கு,
295
00:18:32,154 --> 00:18:35,073
அது இல்லாமல் எங்களுக்குத் தெரியும்
ரூ மற்றும் த்ரெஷ் இல்லாமல்,
296
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
நாங்கள் இன்று இங்கு நிற்க மாட்டோம்.
297
00:18:37,534 --> 00:18:39,660
எனவே அதை அங்கீகரிக்கும் வகையில்,
298
00:18:39,661 --> 00:18:42,998
அது எந்த வகையிலும் இல்லை என்று தெரிந்தும்
உங்கள் இழப்பை ஈடுசெய்ய முடியும்
299
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
நாங்கள் நன்கொடை அளிக்க விரும்புகிறோம்
எங்கள் வெற்றியின் ஒரு மாதம்
300
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
ஆகியோரின் குடும்பங்களுக்கு
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அஞ்சலிகள்,
301
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
நம் வாழ்நாள் முழுவதும்.
302
00:18:51,048 --> 00:18:52,841
ஓ, சீதை.
303
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
அவனால் அதை செய்ய முடியுமா?
304
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
அவனால் முடியாது. ஆனால் அவர் செய்தார்.
305
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
ஏன் இல்லை
அவர் அட்டைகளில் ஒட்டிக்கொண்டாரா?
306
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
நன்றி.
307
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
என்று தான் சொல்ல விரும்பினேன்
308
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
எனக்கு த்ரேஷ் தெரியாது.
ஒருமுறைதான் அவரிடம் பேசினேன்.
309
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
அவர் என்னைக் கொன்றிருக்கலாம்,
310
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
மாறாக அவர் எனக்கு கருணை காட்டினார்.
311
00:19:26,458 --> 00:19:29,211
அது என்னால் திருப்பிச் செலுத்த முடியாத கடன்.
312
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
எனக்கு ரூவை தெரியும்.
313
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
அவள் என் கூட்டாளி மட்டுமல்ல, என் தோழி.
314
00:19:41,390 --> 00:19:46,478
நான் அவளை பூக்களில் பார்க்கிறேன்
என் வீட்டின் புல்வெளியில் வளரும்.
315
00:19:47,562 --> 00:19:49,690
நான் அவளை ஒரு மோக்கிங்ஜே பாடலில் கேட்கிறேன்.
316
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
நான் அவளை என் சகோதரி ப்ரிமில் பார்க்கிறேன்.
317
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
அவள் மிகவும் இளமையாக இருந்தாள்,
318
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
மிகவும் மென்மையான.
319
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
மேலும் என்னால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
320
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
மன்னிக்கவும்.
321
00:20:37,863 --> 00:20:38,905
இல்லை! இல்லை!
322
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!
323
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
இல்லை! அவனை விட்டுவிடு! அவனை விட்டுவிடு!
324
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
இல்லை! என்னை விடுங்கள்! தயவுசெய்து அவரை விட்டுவிடுங்கள்!
325
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
இல்லை!
326
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
இல்லை!
327
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
இல்லை!
328
00:20:52,961 --> 00:20:54,880
நீ! இல்லை, இல்லை, இல்லை!
329
00:20:55,088 --> 00:20:56,929
இங்கே வா! நிறுத்து!
330
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
நிறுத்து! நிறுத்து!
331
00:20:58,467 --> 00:20:59,548
நான் என்ன செய்தேன்?
332
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
வாருங்கள்.
333
00:21:01,928 --> 00:21:02,970
வாயை மூடு.
334
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
இத்தனை வருடங்களில் நான் பார்த்ததே இல்லை...
335
00:21:11,063 --> 00:21:12,981
உங்கள் இருவருக்கும் மிகவும் எளிமையான பணி உள்ளது.
336
00:21:13,148 --> 00:21:14,273
யாரையும் கொல்ல வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
337
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
என்பதை அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
338
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
யார் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
339
00:21:17,110 --> 00:21:19,071
பனி. அவர் என்னைப் பார்க்க வந்தார்.
340
00:21:19,321 --> 00:21:21,162
அவர் கிளர்ச்சியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்
மாவட்டங்களில்.
341
00:21:21,323 --> 00:21:24,325
அவர்கள் இல்லை என்று அவர் நினைக்கிறார்
எங்கள் காதல் கதையை நம்புங்கள்.
342
00:21:24,326 --> 00:21:26,494
எனவே அவர் விரும்புகிறார்
நீங்கள் அவர்களை நம்ப வைப்பீர்களா?
343
00:21:26,495 --> 00:21:27,745
- விஷயங்களை அமைதிப்படுத்த.
- உங்களுக்கு தெரியும், காட்னிஸ்,
344
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நான் அங்கு செல்வதற்கு முன்,
345
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
மேலும் இவர்களிடம் பணத்தை கொடுக்க முயன்றார்.
346
00:21:30,582 --> 00:21:32,022
மன்னிக்கவும். எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
347
00:21:32,125 --> 00:21:33,405
எனது குடும்பத்தை கொன்று விடுவதாக மிரட்டினார்.
348
00:21:33,627 --> 00:21:35,169
சரி, எனக்கும் குடும்பம் இருக்கிறது.
349
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
சரியா? நான் பாதுகாக்க வேண்டிய மக்கள்.
350
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
அவர்களைப் பற்றி என்ன? அவர்களை யார் பாதுகாப்பது?
351
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
காட்னிஸ், நீ என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
352
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
நான் ரூவைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
353
00:21:44,513 --> 00:21:45,679
ஹேமிச், தயவுசெய்து...
354
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
தயவு செய்து, இந்தப் பயணத்தை மேற்கொள்ள எனக்கு உதவுங்கள்.
355
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
தயவுசெய்து இதை கடந்து செல்ல எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
356
00:21:49,309 --> 00:21:51,268
இந்தப் பயணம்? பெண்ணே, எழுந்திரு.
357
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
இந்தப் பயணம் முடிவடையவில்லை
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பும் போது.
358
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
நீங்கள் இந்த ரயிலில் இருந்து இறங்கவே இல்லை.
359
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
நீங்கள் இருவரும் இப்போது வழிகாட்டிகள்.
360
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
அதாவது ஒவ்வொரு வருடமும்
அவர்கள் உங்களை வெளியே இழுப்பார்கள்,
361
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
மற்றும் உங்கள் காதல் விவரங்களை ஒளிபரப்பவும்.
362
00:22:04,950 --> 00:22:08,120
ஒவ்வொரு ஆண்டும், உங்கள் தனிப்பட்ட
வாழ்க்கை அவர்களுடையதாகிறது.
363
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
இனிமேல் உன் வேலை
கவனச்சிதறலாக இருக்க வேண்டும்.
364
00:22:10,956 --> 00:22:13,542
அதனால் மக்கள் எதை மறந்து விடுகிறார்கள்
உண்மையான பிரச்சனைகள்.
365
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
- அதனால் நாம் என்ன செய்வது?
- நீங்கள் சிரிக்கப் போகிறீர்கள்.
366
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
நீங்கள் அட்டைகளைப் படிக்கப் போகிறீர்கள்
Effie உங்களுக்கு கொடுக்கிறது.
367
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
மேலும் நீங்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வீர்கள்.
368
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
369
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
ஆமா?
370
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
ஆமாம்?
371
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
இங்கே வா.
372
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
373
00:22:41,695 --> 00:22:44,322
காட்னிஸ் மற்றும் எனக்கு வேண்டும்
எங்கள் வெற்றியை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள.
374
00:22:44,531 --> 00:22:45,906
தி கேபிட்டலுக்கு எங்கள் நன்றி
375
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
எங்களை ஒன்று சேர்த்ததற்காக.
376
00:22:47,742 --> 00:22:49,326
அது காதல் பந்தம்,
377
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
தி கேம்ஸின் க்ரூசிபில் போலியானது
378
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
அதுதான் எங்களின் மிகப் பெரிய பரிசு.
379
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
அது அன்பு மற்றும் உண்மையான அன்பு
380
00:22:55,167 --> 00:22:57,294
அது நம் எல்லா கஷ்டங்களையும் தாங்க அனுமதிக்கிறது.
381
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
அது இதயத்தை சரிசெய்கிறது
382
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
மற்றும் தனிமையை விரட்டுகிறது மற்றும்
நம் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் தருகிறது.
383
00:23:03,175 --> 00:23:06,802
நாங்களும் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்
உங்கள் இழப்புகளின் துயரங்கள்.
384
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
இதற்கான அஞ்சலிகள்...
385
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
இந்த மாவட்டத்தின் அஞ்சலிகள்
துணிச்சலான மற்றும் உன்னதமான போர்வீரர்கள்.
386
00:23:20,192 --> 00:23:21,775
அவர்கள் தங்கள் குடும்பங்களுக்கு பெருமை சேர்த்தார்கள்
387
00:23:21,776 --> 00:23:22,903
மற்றும் அவர்களின் மக்களுக்கு பெருமை.
388
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
நாம் அனைவரும் ஒற்றுமையாக இருக்கிறோம்,
வெற்றியாளர்கள் மற்றும் தோல்வியடைந்தவர்கள்,
389
00:23:27,199 --> 00:23:29,074
ஒரு பொதுவான நோக்கத்திற்காக சேவை செய்வதில்.
390
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
நன்றி.
391
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
ஒரு நாள், நான் தன்னார்வத் தொண்டு செய்யப் போகிறேன்.
நீங்கள் செய்தது போலவே.
392
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
அது வெறும் கனவாகவே இருந்தது. மன்னிக்கவும்.
393
00:23:45,884 --> 00:23:47,677
பரவாயில்லை. எனக்கும் அவை கிடைக்கும்.
394
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
குட்நைட்.
395
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
பீடா.
396
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
என்னுடன் இருப்பீர்களா?
397
00:23:56,561 --> 00:23:57,604
ஆம்.
398
00:24:04,569 --> 00:24:05,654
எப்போதும்.
399
00:24:12,452 --> 00:24:14,828
நாம் அனைவரும் ஒற்றுமையாக இருக்கிறோம்,
400
00:24:14,829 --> 00:24:17,081
வெற்றி பெற்றவர்கள் மற்றும் தோற்றவர்கள் இருவரும்,
401
00:24:17,082 --> 00:24:19,708
ஒரு பொதுவான நோக்கத்திற்காக சேவை செய்வதில்.
402
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
சக்தி மற்றும் பெருமை
403
00:24:21,670 --> 00:24:23,128
- தி கேபிட்டலின்.
- அட்டைகளை கீழே போடு!
404
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
நீங்கள் உண்மையில் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதை எங்களிடம் கூறுங்கள்!
405
00:24:24,631 --> 00:24:29,426
இன்று Panem. நாளை பனெம்.
என்றென்றும் Panem.
406
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
உங்கள் தலைமுடி அழகாக இருக்கிறது, அன்பே.
407
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
நீங்கள் எப்போது அப்படி அணிய ஆரம்பித்தீர்கள்?
408
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
பள்ளியில் எல்லோரும் அதை அணிவார்கள்
இப்போது இப்படித்தான் தாத்தா.
409
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
பனி நம்மைப் பார்க்கிறது.
410
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
நீங்கள் மாவட்டங்களை அமைதிப்படுத்த அவர் விரும்பினால்,
411
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
412
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
காதலில் இருப்பதற்கு பதிலாக,
413
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
நீங்கள் இருவரும் ஓதுவது போல் இருக்கிறீர்கள்
414
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
ஒரு துளையிடும் கையேட்டில் இருந்து.
415
00:25:05,922 --> 00:25:07,842
நீங்கள் அதைப் படிக்க முயற்சிக்கவும்
என்று எஃபி நமக்கு எழுதுகிறார்.
416
00:25:08,008 --> 00:25:11,094
அதை ஜனாதிபதி ஸ்னோவிடம் சொல்லுங்கள்
இரண்டு நாட்கள் கழித்து அவனை பார்க்கும் போது.
417
00:25:11,303 --> 00:25:12,803
நான் பரிந்துரைகளுக்குத் தயாராக இருக்கிறேன்.
418
00:25:12,804 --> 00:25:14,347
நாம் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.
419
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
அது உதவாது.
420
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
421
00:25:19,311 --> 00:25:21,478
நீங்கள் சொன்னது போல், நாங்கள் தான்
இந்த ரயிலில் என்றென்றும்,
422
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
அது இறுதியில் நடக்கும்.
423
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
ஏன் இப்போது இல்லை?
424
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
அது ஒரு அறிக்கையை செய்கிறது.
அதை நான் தருகிறேன்.
425
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
ஆம், நிச்சயமாக. செய்வோம்.
426
00:25:38,828 --> 00:25:41,332
நீங்கள் நினைத்தபோதுதான்
விஷயங்களை மேலும் உற்சாகப்படுத்த முடியவில்லை
427
00:25:41,333 --> 00:25:43,793
மிகச் சிறப்பு வாய்ந்த காலாண்டுத் தொடருக்குச் செல்கிறேன்,
428
00:25:44,002 --> 00:25:47,091
எங்கள் இரண்டு கொடிய காதலர்கள்...
எனக்கு பிடித்த வெளிப்பாடு.
429
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
...மாவட்டம் 12ல் இருந்து
430
00:25:50,091 --> 00:25:53,344
நம்மை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது
அவர்களின் காதல் விவகாரத்தில் ஒரு புதிய திருப்பம்.
431
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
பார்க்கலாம்.
432
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
அடடா...
433
00:25:59,434 --> 00:26:03,355
ஒரு விசித்திரக் கதை முடிவு
இரண்டு நட்சத்திரக் காதலர்களுக்கு.
434
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
அது அழகாக இருக்கிறது. அழகானது.
435
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
பின்னர் இன்றிரவு,
436
00:26:07,942 --> 00:26:11,696
தொடங்கியது சுற்றுப்பயணம்
மாவட்டம் 12ன் ஓட்டைகளில்
437
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
எங்கே முடிவடையும்?
438
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
ஜனாதிபதி மாளிகை.
439
00:26:15,867 --> 00:26:18,161
ஆண்டின் விருந்து.
440
00:26:18,370 --> 00:26:21,998
கண்கள் பிரகாசம். சின்ஸ் அப். புன்னகைக்கிறார்.
441
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன், காட்னிஸ்.
442
00:26:25,210 --> 00:26:28,463
இப்போது, புகைப்படக்காரர்கள் இருப்பார்கள். நேர்காணல்கள்.
443
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
உங்களைக் கொண்டாட அனைவரும் வருவார்கள்.
444
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
என் வெற்றியாளர்கள்.
445
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
எல்லாவற்றையும் சுவாசிக்கவும், குழந்தைகளே.
446
00:26:42,060 --> 00:26:43,895
இதெல்லாம் உனக்காகத்தான்.
447
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
சுகமாக இருக்கிறது.
448
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
மனோபாவம்.
449
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
வா, வா.
450
00:26:52,821 --> 00:26:54,197
உடன் வாருங்கள்.
451
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
452
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
வா, வா.
453
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
454
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
மற்றும் நூலகம். அனைத்து மஹோகனி.
455
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
வணக்கம், வணக்கம்!
456
00:27:19,973 --> 00:27:21,724
இன்னும் இல்லை, இன்னும் இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
457
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
ஓ, திரைச்சீலைகள்!
458
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
யாராக இருந்தாலும் எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
459
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
அவர்கள் அனைவரும் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்.
460
00:27:29,649 --> 00:27:31,900
ஃபிளேவியஸ்! ஆக்டேவியா!
461
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
இவற்றில் ஒன்றை முயற்சிக்கவும். அவர்கள் தெய்வீகமானவர்கள்.
462
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
இல்லை, என்னால் வேறு எதையும் சாப்பிட முடியாது.
463
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
- இங்கே.
- இது என்ன?
464
00:27:44,622 --> 00:27:47,000
நீங்கள் நிரம்பும்போது அது.
465
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
அது உங்களை நோயுறச் செய்கிறது.
466
00:27:49,461 --> 00:27:50,628
எனவே நீங்கள் தொடர்ந்து சாப்பிடலாம்.
467
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
வேறு எப்படி எல்லாவற்றையும் சுவைக்க முடியும்?
468
00:27:54,716 --> 00:27:57,010
நடனமாட வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.
469
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
காட்னிஸ்?
470
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
12ல் மக்கள் பட்டினியால் வாடுகின்றனர்.
471
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
இங்கே, அவர்கள் வீசுகிறார்கள்
அது இன்னும் நிறைய விஷயங்களைப் பொறுத்தது.
472
00:28:15,069 --> 00:28:16,320
காட்னிஸ்? பீடா.
473
00:28:16,321 --> 00:28:21,326
இது புளூட்டார்ச் ஹெவன்ஸ்பீ.
தலை விளையாட்டு தயாரிப்பாளர்.
474
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
செனிகா கிரேனின் வாரிசு.
475
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
பின்பற்றுவது கடினமான செயல்.
476
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
பீடா!
477
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
நான் செய்யலாமா?
478
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
தயவுசெய்து.
479
00:28:41,054 --> 00:28:42,804
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு எப்படி விருந்து பிடிக்கும்?
480
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
இது கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கிறது.
481
00:28:45,850 --> 00:28:47,393
இது பயங்கரமானது.
482
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
இருப்பினும், உங்கள் தார்மீக தீர்ப்பை நீங்கள் கைவிட்டால்,
அது வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.
483
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
எனவே நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
484
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
நான் தலையாட்டுபவர். வேடிக்கைதான் என் வேலை.
485
00:28:58,905 --> 00:29:02,242
அப்படித்தான் நடந்தது என்று நினைத்தேன்
செனிகா கிரேனுக்கு. மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
486
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
சினேகா மூச்சு விட முடிவு செய்தார்.
487
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
முடிவு செய்யப்பட்டது.
488
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
அது அல்லது விஷம் பெர்ரி இருந்தது.
489
00:29:12,210 --> 00:29:13,877
ஹெட் கேம்மேக்கராக இருப்பது இதுவரை இருந்ததில்லை
490
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
உலகின் மிகவும் பாதுகாப்பான வேலை.
491
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
அப்புறம் ஏன் இங்க இருக்கீங்க?
492
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
நீங்கள் சொன்ன அதே காரணம். நான் முன்வந்தேன்.
493
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
ஏன்?
494
00:29:24,556 --> 00:29:25,848
லட்சியம்.
495
00:29:27,725 --> 00:29:30,520
விளையாட்டுகளை உருவாக்கும் வாய்ப்பு
ஏதாவது அர்த்தம்.
496
00:29:31,521 --> 00:29:33,690
விளையாட்டுகள் எதையும் குறிக்கவில்லை.
497
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
அவை நம்மை பயமுறுத்துவதற்காக மட்டுமே.
498
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
சரி, ஒருவேளை அது நீயாக இருக்கலாம்
என்னை மீண்டும் வர தூண்டியவர்.
499
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
ஆ!
500
00:29:44,158 --> 00:29:45,827
ஜனாதிபதி வரவேற்பு.
501
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
நாம் மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
502
00:29:48,580 --> 00:29:51,833
காட்னிஸ், வா. ஜனாதிபதி காத்திருக்கிறார்.
503
00:29:54,419 --> 00:29:56,044
நாங்கள் அவரை சமாதானப்படுத்தினோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
504
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
505
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
இன்றிரவு,
506
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
அன்று, அவர்களின் சுற்றுப்பயணத்தின் கடைசி நாள்,
507
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
எங்கள் இரண்டு வெற்றியாளர்களை நான் வரவேற்க விரும்புகிறேன்.
508
00:30:21,029 --> 00:30:25,450
எங்கள் இலட்சியத்தை உள்ளடக்கிய இரண்டு இளைஞர்கள்
509
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
வலிமை மற்றும் வீரம்.
510
00:30:30,455 --> 00:30:35,084
மற்றும் நான், தனிப்பட்ட முறையில், விரும்புகிறேன்
அவர்களை வாழ்த்த வேண்டும்
511
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
அவர்களின் நிச்சயதார்த்தம் பற்றிய அறிவிப்பில்.
512
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
உங்கள் அன்பு எங்களை ஊக்கப்படுத்தியது.
513
00:30:45,803 --> 00:30:49,641
மேலும் அது நம்மை ஊக்குவிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
514
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
ஒவ்வொரு நாளும்
515
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
நீங்கள் வாழும் வரை.
516
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
அவர்களை பாருங்கள்.
517
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
அவள் அவர்கள் நினைக்கிற மாதிரி இல்லை.
518
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
அவள் தலைவி அல்ல.
519
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
அவள் தன் தோலைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறாள்.
அது போல் எளிமையானது.
520
00:32:17,061 --> 00:32:18,521
அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன்.
521
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
ஆனால் அவள் ஆகிவிட்டாள்
கிளர்ச்சிக்கான நம்பிக்கையின் விளக்கு.
522
00:32:22,275 --> 00:32:24,068
மேலும் அவள் அகற்றப்பட வேண்டும்.
523
00:32:24,485 --> 00:32:27,363
அவள் இறக்க வேண்டும் என்று நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
ஆனால் சரியான வழியில்.
524
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
சரியான நேரத்தில்.
525
00:32:29,407 --> 00:32:31,993
இது நகர்வுகள் மற்றும் எதிர் நகர்வுகள்.
மேலும் நாம் பார்க்க வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
526
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
காட்னிஸ் எவர்டீன் ஒரு சின்னம்.
அவர்களின் மோக்கிங்ஜெய்.
527
00:32:35,788 --> 00:32:37,372
அவள் தங்களில் ஒருத்தி என்று நினைக்கிறார்கள்.
528
00:32:37,373 --> 00:32:39,625
அவள் நம்மில் ஒருத்தி என்று காட்ட வேண்டும்.
529
00:32:40,126 --> 00:32:42,377
நாம் அவளை அழிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
வெறும் படம்.
530
00:32:42,378 --> 00:32:43,795
அதன்பிறகு, மீதியை மக்கள் செய்ய விடுகிறோம்.
531
00:32:43,796 --> 00:32:45,173
நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?
532
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
கருப்பு சந்தைகளை மூடுங்கள்.
533
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
அவர்களிடம் உள்ள சிறியதை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
534
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
பின்னர் தொகையை இரட்டிப்பாக்கவும்
கசையடிகள் மற்றும் மரணதண்டனைகள்.
535
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
அவற்றை டிவியில் வைக்கவும். அவற்றை நேரலையில் ஒளிபரப்புங்கள்.
536
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
பயத்தை விதையுங்கள். மேலும் பயம்.
537
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
அது வேலை செய்யாது. பயம் இல்லை
அவர்கள் நம்பிக்கை இருக்கும் வரை வேலை செய்யுங்கள்.
538
00:33:00,980 --> 00:33:03,774
மேலும் Katniss Everdeen அவர்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்கிறார்.
539
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
அவளுக்கு நிச்சயதார்த்தம்.
540
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
அதைப் பற்றிய அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.
541
00:33:06,611 --> 00:33:09,155
அவள் என்ன மாதிரியான ஆடையை அணிவாள்?
கசையடிகள்.
542
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
கேக் எப்படி இருக்கும்?
மரணதண்டனைகள்.
543
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
அங்கே யார் இருப்பார்கள்? பயம்.
544
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
போர்வை கவரேஜ். அதை அவர்கள் முகத்தில் தள்ளுங்கள்.
545
00:33:16,412 --> 00:33:18,581
அவள் இப்போது நம்மில் ஒருத்தி என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டு.
546
00:33:19,332 --> 00:33:21,416
அவர்கள் அவளை மிகவும் வெறுப்பார்கள்,
547
00:33:21,417 --> 00:33:22,697
அவர்கள் உங்களுக்காக அவளைக் கொல்லக்கூடும்
548
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
புத்திசாலித்தனமான.
549
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
நீங்கள் எப்போது...
550
00:33:45,858 --> 00:33:47,360
நாம் பேச வேண்டும்.
551
00:33:52,156 --> 00:33:53,740
எங்கே ஓடிப்போகப் போகிறோம்?
552
00:33:53,741 --> 00:33:55,742
காடுகளுக்குள். எங்களைப் போல
எப்போதும் பற்றி பேசினார்.
553
00:33:55,743 --> 00:33:57,118
இப்போதே கிளம்பினால்,
554
00:33:57,119 --> 00:33:58,720
இன்றிரவு நாம் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்க முடியும்.
555
00:33:58,913 --> 00:34:00,372
ஆம், "நாங்கள்" யார்?
556
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
நீங்கள், நான் மற்றும் உங்கள் வருங்கால மனைவி?
557
00:34:02,375 --> 00:34:04,794
இனி நானும் பீட்டாவும் மட்டும் இல்லை.
558
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
உன்னை கொன்றுவிடுவேன் என்று பனி மிரட்டியது.
559
00:34:09,340 --> 00:34:10,466
வேறு யாராவது?
560
00:34:10,567 --> 00:34:12,551
சரி, அவர் சரியாகச் சொல்லவில்லை
பட்டியலின் நகலை என்னிடம் கொடுங்கள்
561
00:34:12,552 --> 00:34:14,846
ஆனால் ஒரு நல்ல யூகம்,
அதில் எங்கள் இரு குடும்பங்களும் அடங்கும்.
562
00:34:15,054 --> 00:34:16,615
என்ன ஒழிய? உனக்கும் பீட்டாவுக்கும் கல்யாணம்?
563
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
இப்போது எதுவும் இல்லாவிட்டால்.
564
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
கேல், நம்மால் முடியும்.
565
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
நம்மால் முடியும் என்று நீங்களே சொன்னீர்கள்
அது அறுவடையின் காலை.
566
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
இப்ப என்ன சொல்றீங்க?
567
00:34:25,815 --> 00:34:26,941
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
568
00:34:28,234 --> 00:34:30,069
கேல், நான் உன்னை எப்படி உணர்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
569
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
ஆனால் என்னால் சிந்திக்க முடியாது
இப்போது யாராவது அப்படி.
570
00:34:32,947 --> 00:34:34,155
நான் சிந்திக்கக்கூடிய ஒரே விஷயம்
571
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொரு விழித்திருக்கும் தருணமும்
572
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
அறுவடையிலிருந்து, நான் எவ்வளவு பயப்படுகிறேன்.
573
00:34:37,952 --> 00:34:40,453
வேறு எதற்கும் இடமில்லை.
574
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
ஆனால் ஒருவேளை, நாம் இங்கிருந்து வெளியேறினால்,
575
00:34:42,415 --> 00:34:44,749
பாதுகாப்பாக எங்காவது சென்றால்
அது வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.
576
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
நான் வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.
577
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
ஒருவேளை ஜனாதிபதியின் முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
578
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
அவர் மழுப்பவில்லை.
579
00:34:50,344 --> 00:34:52,048
மாவட்டங்களில் என்ன நடக்கிறது என்பதல்ல.
580
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
581
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
582
00:34:57,013 --> 00:35:00,307
அங்கு மக்கள் போராடிக் கொண்டிருந்தனர்
தெருக்களிலும், தீயிலும்,
583
00:35:00,308 --> 00:35:02,017
அமைதி காக்கும் படையினர் அவர்களை சுட்டு வீழ்த்தினர்.
584
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
ஆனால் மக்கள்...
585
00:35:03,895 --> 00:35:05,104
என்ன? மக்கள் என்னவாக இருந்தார்கள்?
586
00:35:05,313 --> 00:35:06,439
அவர்கள் திருப்பிச் சண்டையிட்டனர்.
587
00:35:08,065 --> 00:35:09,317
அது நடக்கிறது.
588
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
அது இறுதியாக நடக்கிறது.
589
00:35:11,527 --> 00:35:14,070
நான் தான் சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்
அரங்கில் உள்ள பெர்ரி
590
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
மற்றும் நான் நினைத்தது போல் இறந்தேன்.
591
00:35:15,698 --> 00:35:18,034
பின்னர் எல்லாம் திரும்பும்
சாதாரணமாக அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.
592
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
எதற்கு பாதுகாப்பானது?
593
00:35:20,161 --> 00:35:22,245
பட்டினி கிடப்பதா? அடிமைகள் போல் வேலை செய்யவா?
594
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
தங்கள் குழந்தைகளை அறுவடைக்கு அனுப்பவா?
595
00:35:24,040 --> 00:35:25,415
நீங்கள் மக்களை காயப்படுத்தவில்லை, காட்னிஸ்.
596
00:35:25,416 --> 00:35:26,833
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பைக் கொடுத்துள்ளீர்கள்.
597
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
அவர்கள் தான் இருக்க வேண்டும்
அதை எடுக்க போதுமான தைரியம்.
598
00:35:30,004 --> 00:35:32,173
சுரங்கங்களில் ஏற்கனவே பேச்சு உள்ளது.
மக்கள் போராட விரும்புகிறார்கள்.
599
00:35:32,381 --> 00:35:34,674
அவர்கள் எங்களைக் கொல்வதற்கு முன் நாங்கள் செல்ல வேண்டும், கேல்.
600
00:35:34,675 --> 00:35:35,885
அவர்கள் நம்மைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
601
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
மற்ற குடும்பங்களைப் பற்றி என்ன? ஆமா?
602
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
தங்கியிருப்பவர்கள். அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?
603
00:35:41,342 --> 00:35:42,766
மக்கள் உங்களைத் தேடுகிறார்கள், காட்னிஸ்.
604
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
யாரும் என்னைப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
605
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
என்னால் அவர்களுக்கு உதவ முடியாது.
606
00:35:57,239 --> 00:35:59,033
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
607
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
608
00:36:20,388 --> 00:36:21,555
தளபதி நூல்,
609
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
மாவட்டம் 12க்கு வரவேற்கிறோம்.
610
00:36:30,690 --> 00:36:32,066
வேலையில் இறங்குவோம்.
611
00:36:55,923 --> 00:36:57,803
- போகலாம்! நகர்ந்து கொண்டே இரு!
- அருகில் இரு!
612
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
கண்டுபிடித்து அழிக்கவும்.
613
00:36:59,260 --> 00:37:00,886
எல்லா கடத்தல் பொருட்களையும் எரிக்கவும்.
614
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
என்னை விடுங்கள்!
615
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
ரிப்பர்!
616
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
என் கண்ணே!
617
00:37:40,051 --> 00:37:41,259
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.
618
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
இல்லை!
619
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
அவளை இருக்க விடு! நிறுத்து!
620
00:37:47,141 --> 00:37:48,224
இல்லை!
621
00:37:55,941 --> 00:37:57,568
சதுக்கத்தில்.
622
00:38:04,992 --> 00:38:06,202
இங்கே.
623
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
ஆம், அதை அங்கேயே வைத்திருங்கள்.
624
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
இல்லை!
625
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
இல்லை! இல்லை! நிறுத்து!
626
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
காட்னிஸ்!
627
00:38:43,823 --> 00:38:44,865
பரவாயில்லை.
628
00:38:45,324 --> 00:38:47,493
சும்மா போ. பரவாயில்லை.
629
00:38:53,749 --> 00:38:54,917
நகர்த்தவும்.
630
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
உனக்கு இன்னொன்று வேண்டுமா?
631
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
மேலே போ.
632
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
- ஐயோ, ஐயோ!
- என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!
633
00:39:02,550 --> 00:39:03,842
இல்லை, நீ அவளை சுட விரும்பவில்லை.
634
00:39:03,843 --> 00:39:05,043
உங்கள் இருவரையும் நான் எப்படி சுடுவது?
635
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
பாருங்கள் தளபதி, நீங்கள் இங்கு புதியவர்.
636
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
என்னை நம்புங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
637
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
நான் ஹேமிட்ச்.
638
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
நீங்கள் அவளை அடையாளம் காண்கிறீர்களா? காட்னிஸ் எவர்டீன்.
639
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
டார்லிங் ஆஃப் தி கேபிடல்.
640
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
அவள் ஒரு அமைதிப் படையில் தலையிட்டாள்.
641
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
அவள் புத்திசாலி என்று நான் சொல்லவே இல்லை.
642
00:39:23,404 --> 00:39:26,573
பார், உங்களுக்கு ஏற்கனவே கிடைத்துவிட்டது
ஒரு ஜோடி வசைபாடுகிறார், இல்லையா?
643
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
அது போதாது. அவள் ஒரு கிளர்ச்சியாளர்.
644
00:39:29,243 --> 00:39:30,578
எளிதானது, எளிதானது.
645
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
பார்...
646
00:39:31,881 --> 00:39:33,746
நீங்கள் நிச்சயமாக பனி
இங்கே இறந்த மூன்று வெற்றியாளர்கள் வேண்டுமா?
647
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
ஏனென்றால் அதைத்தான் பார்க்கிறோம்.
648
00:39:35,249 --> 00:39:37,625
நீங்கள் அவள் முகத்தை வரைந்திருப்பது மிகவும் மோசமானது
649
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
பெரிய திருமணத்திற்கு முன்பு.
650
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
அது போகட்டும். நாமும் செய்வோம்.
651
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
சரி.
652
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
சரி.
653
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
ஆனால் அடுத்த முறை துப்பாக்கி சூடு படை தான்.
654
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
அருமையான யோசனை.
655
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
அவள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
656
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
சதுரத்தை அழிக்கவும்!
657
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
நீங்கள் அனைவரும் ஊரடங்கு உத்தரவின் கீழ் இருக்கிறீர்கள்.
658
00:40:17,082 --> 00:40:19,293
இருட்டிய பிறகு எவரும் வெளியே
659
00:40:20,336 --> 00:40:22,588
கண்டதும் சுடப்படும்.
660
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
661
00:40:33,265 --> 00:40:34,307
அது கேல்.
662
00:40:34,308 --> 00:40:35,768
அவரை இங்கே அழைத்து வாருங்கள்.
663
00:40:38,604 --> 00:40:39,646
இதோ போகிறோம்.
664
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
உண்மையில் எளிதானது. மேலே, மேலே
665
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
சரி.
666
00:40:44,443 --> 00:40:46,362
சரி. நன்றி.
667
00:40:46,612 --> 00:40:47,988
புதிய தலைமை அமைதி காப்பாளர்.
668
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
முற்றிலும் அமைதி இல்லை.
669
00:40:49,823 --> 00:40:51,574
உங்கள் கண்ணைத் தவறவிட்டேன். தையல் தேவையில்லை.
670
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
ஒரு பனி கோட் செய்யுங்கள்.
671
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
பீட்டா, பனி கிடைக்கும். மூலிகைகளை அரைப்பேன்.
672
00:40:57,510 --> 00:40:58,831
அது என்ன? அது அவரை காயப்படுத்துகிறது.
673
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
அவருக்கு மார்பிங் தேவை.
674
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
பரவாயில்லை.
675
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
அம்மா. இல்லை நான் செய்வேன்.
676
00:41:18,978 --> 00:41:20,646
ஓ, கடவுளே.
677
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
தயவுசெய்து அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
678
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
அது நல்லது.
679
00:42:04,898 --> 00:42:06,400
ஏய், கேட்னிப்.
680
00:42:06,650 --> 00:42:07,735
ஏய்.
681
00:42:08,068 --> 00:42:10,195
நீ இப்போதே போய்விட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
682
00:42:10,404 --> 00:42:12,197
நான் எங்கும் போவதில்லை.
683
00:42:13,240 --> 00:42:16,368
நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்.
எல்லாவிதமான பிரச்சனைகளையும் உண்டாக்கும்.
684
00:42:19,038 --> 00:42:20,539
நானும்.
685
00:42:45,022 --> 00:42:46,065
ஏய்.
686
00:42:49,526 --> 00:42:51,110
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டுமா?
687
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
நான் அவரை கொஞ்ச நேரம் பார்த்துக் கொள்ளலாம்.
688
00:42:56,075 --> 00:42:58,786
நான் அவருக்கு இன்னும் பனியைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.
689
00:43:27,648 --> 00:43:28,816
ஏய்.
690
00:43:29,566 --> 00:43:30,943
உங்கள் கண் எப்படி இருக்கிறது?
691
00:43:31,318 --> 00:43:33,487
என்னைத் தொந்தரவு செய்வது என் கண் அல்ல.
692
00:43:35,155 --> 00:43:36,322
நாம் எப்படி இப்படி வாழ முடியும்?
693
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
ஒருவரால் எப்படி இப்படி வாழ முடியும்?
694
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
அது வாழ்வது அல்ல, ஆனால்...
695
00:43:42,746 --> 00:43:45,916
கடந்த விளையாட்டுகளில் இருந்து,
ஏதோ வித்தியாசமானது.
696
00:43:46,500 --> 00:43:47,501
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
697
00:43:49,294 --> 00:43:50,671
நீங்கள் என்ன பார்க்க முடியும்?
698
00:43:52,506 --> 00:43:53,590
நம்பிக்கை.
699
00:43:56,593 --> 00:43:59,847
எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
நான் உங்களிடமும் அம்மாவிடமும் திரும்பி வருகிறேன்.
700
00:44:00,806 --> 00:44:02,641
நீங்கள் காயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
701
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாக்க வேண்டியதில்லை. அல்லது அம்மா.
702
00:44:08,480 --> 00:44:09,815
நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்.
703
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
704
00:44:21,034 --> 00:44:22,286
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
705
00:44:23,704 --> 00:44:26,165
ஒளிபரப்பு இங்கே கட் அவுட்.
706
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
எந்த ஒரு பரபரப்பும் நடக்கும் முன்.
707
00:44:29,710 --> 00:44:31,378
எத்தனை பேர் பார்த்தார்கள்?
708
00:44:31,545 --> 00:44:33,380
சொல்வது கடினம். ஐந்து வினாடி தாமதம் ஏற்பட்டது,
709
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
ஆனால் அது வேகமாக நடந்தது.
710
00:44:35,632 --> 00:44:38,844
நீங்கள் காட்னிஸ் எவர்டீனைக் கொண்டிருக்க முடியாவிட்டால்,
711
00:44:39,803 --> 00:44:41,722
பின்னர் நான் அவளை நிறுத்த வேண்டும்.
712
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
எனக்கு அது புரிகிறது.
713
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
அவள் மட்டுமல்ல.
714
00:44:48,562 --> 00:44:51,398
அவளுடைய முழு இனமும் அகற்றப்பட வேண்டும்.
715
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
அவள் இனம், ஐயா?
716
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
மற்ற வெற்றியாளர்கள்.
717
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
இப்போது அவளால்,
அவை அனைத்தும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளன.
718
00:44:59,072 --> 00:45:00,908
அவளால்,
719
00:45:01,033 --> 00:45:03,327
அவர்கள் அனைவரும் வெல்ல முடியாதவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.
720
00:45:04,411 --> 00:45:06,663
நீங்கள் எந்த விளையாட்டை விளையாடுகிறீர்கள் என்று நினைத்தாலும்,
721
00:45:07,539 --> 00:45:10,501
வெளியே இருப்பவர்கள் இல்லை
உன்னுடன் விளையாடுகிறேன்.
722
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
நாம் இன்னும் வெற்றி பெற ஒரு வழி இருக்கிறது.
723
00:45:16,757 --> 00:45:19,676
இது நாங்கள் கேம் மேக்கர்ஸ்
"ஒரு சுருக்கம்" என்று அழைக்க விரும்புகிறேன்.
724
00:45:27,392 --> 00:45:29,394
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
725
00:45:29,603 --> 00:45:34,525
இது பசி விளையாட்டுகளின் 75வது ஆண்டாகும்.
726
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
மற்றும் அது எழுதப்பட்டது
விளையாட்டுகளின் சாசனம்
727
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
ஒவ்வொரு 25 வருடங்களுக்கும்,
ஒரு காலாண்டு குவெல் இருக்கும்
728
00:45:43,534 --> 00:45:46,954
ஒவ்வொரு புதிய தலைமுறைக்கும் புதியதாக இருக்க
729
00:45:47,204 --> 00:45:49,623
இறந்தவர்களின் நினைவகம்
730
00:45:50,249 --> 00:45:53,043
தி கேபிட்டலுக்கு எதிரான எழுச்சியில்.
731
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
ஒவ்வொரு காலாண்டு குவெலும் தனித்துவம் வாய்ந்தது
732
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
சிறப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விளையாட்டுகளால்.
733
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
இப்போது,
734
00:46:01,885 --> 00:46:05,556
எங்கள் 75வது ஆண்டு விழா
கிளர்ச்சியின் தோல்வி,
735
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
நாங்கள் 3வது காலாண்டு குவெல் கொண்டாடுகிறோம்
736
00:46:11,770 --> 00:46:16,441
வலிமையானதும் கூட என்பதை நினைவூட்டுவதாக
737
00:46:17,317 --> 00:46:21,154
தி கேபிட்டலின் சக்தியை வெல்ல முடியாது.
738
00:46:21,989 --> 00:46:25,993
இதில், 3வது காலாண்டு குவெல் கேம்ஸ்,
739
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
ஆண் மற்றும் பெண் அஞ்சலிகள்
740
00:46:30,747 --> 00:46:32,499
அறுக்கப்பட வேண்டும்
741
00:46:32,666 --> 00:46:37,086
தற்போதுள்ள குளத்தில் இருந்து
ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் வெற்றி பெற்றவர்கள்.
742
00:46:38,338 --> 00:46:39,923
இல்லை!
743
00:46:40,424 --> 00:46:41,508
அவர் யாரைக் குறிக்கிறார்?
744
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
வெற்றி பெற்றவர்கள் வழங்குவார்கள்
அவர்கள் அறுவடை நாளில்
745
00:46:45,304 --> 00:46:47,513
- வயதைப் பொருட்படுத்தாமல்...
- காட்னிஸ்...
746
00:46:47,514 --> 00:46:49,315
...சுகாதார நிலை
747
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
அல்லது சூழ்நிலை.
748
00:47:02,779 --> 00:47:03,780
இல்லை
749
00:47:19,296 --> 00:47:20,505
பீடா.
750
00:47:28,639 --> 00:47:30,682
ஆ அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
751
00:47:31,016 --> 00:47:32,392
இறுதியாக கணிதம் செய்தது, இல்லையா?
752
00:47:32,643 --> 00:47:34,895
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள், என்ன?
753
00:47:35,062 --> 00:47:37,397
என்னைக் கேள்... சாகவா?
754
00:47:38,482 --> 00:47:39,858
நான் குடிக்க வந்தேன்.
755
00:47:40,317 --> 00:47:41,400
ஓ
756
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
இறுதியாக, நான் உங்களுக்கு உதவக்கூடிய ஒன்று.
757
00:47:45,739 --> 00:47:49,242
பீட்டா என்று என்ன சொல்கிறாய்
45 நிமிடங்களுக்கு முன்பு இங்கே இருந்தார்
758
00:47:49,493 --> 00:47:52,411
உன் உயிரைக் காப்பாற்றும்படி கெஞ்சுகிறேன்
நீங்கள் இப்போது தான் தோன்றுகிறீர்களா?
759
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
நாம் அவரைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று அர்த்தம்.
760
00:47:53,914 --> 00:47:57,917
நீங்கள் 100 ஆயுட்காலம் வாழலாம்
அந்த பையனுக்கு ஒருபோதும் தகுதி இல்லை.
761
00:47:57,918 --> 00:47:59,418
வாருங்கள், ஹேமிச்.
762
00:47:59,419 --> 00:48:01,421
ஒழுக்கமானவர்கள் யாரும் கேம்ஸ் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்.
763
00:48:01,672 --> 00:48:04,049
யாரும் கேம்ஸ் வெற்றி பெற மாட்டார்கள். காலம்.
764
00:48:06,093 --> 00:48:07,928
உயிர் பிழைத்தவர்களும் உண்டு.
765
00:48:09,096 --> 00:48:10,430
வெற்றியாளர்கள் யாரும் இல்லை.
766
00:48:10,681 --> 00:48:12,516
பீடா பிழைக்க வேண்டும்.
767
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய வேண்டும்
அவரை காப்பாற்ற வேண்டும்.
768
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
சரி, என்றால்...
769
00:48:22,776 --> 00:48:26,071
அவர்கள் அவருடைய பெயரை அழைத்தால்,
அவருக்குப் பதிலாக நான் முன்வந்து விடுவேன்.
770
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
ஹேமிச், நன்றி.
771
00:48:28,073 --> 00:48:31,117
ஆனால் அவர்கள் என் பெயரையும் பீட்டா தொண்டர்களையும் அழைக்கிறார்கள்,
772
00:48:31,118 --> 00:48:32,786
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
773
00:48:34,246 --> 00:48:37,957
நீங்கள் அரங்கில் அவருக்கு உதவலாம்.
நீங்கள் எனக்கு செய்ததைப் போல.
774
00:48:37,958 --> 00:48:39,208
ஆ...
775
00:48:39,209 --> 00:48:41,586
இந்த விளையாட்டுகள் வித்தியாசமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
776
00:48:42,587 --> 00:48:45,132
நான் கவலைப்படவில்லை. உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.
777
00:48:46,216 --> 00:48:47,968
பீடா வாழ்கிறார். நான் அல்ல.
778
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
எனக்கு சத்தியம் செய்.
779
00:48:54,474 --> 00:48:55,725
சரி.
780
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
நீங்கள் சொன்னவுடன் நாங்கள் சென்றிருக்க வேண்டும்.
781
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
வரவேற்கிறோம்.
782
00:49:57,704 --> 00:49:58,788
வரவேற்கிறோம்.
783
00:49:59,372 --> 00:50:03,793
நாம் 75 வது ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாடுகிறோம்
784
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
மற்றும் 3வது காலாண்டு குவெல்
785
00:50:07,297 --> 00:50:09,716
தி ஹங்கர் கேம்ஸ்.
786
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
எப்போதும் போல்,
787
00:50:12,385 --> 00:50:13,970
பெண்கள் முதலில்.
788
00:50:29,236 --> 00:50:33,532
மாவட்டம் 12ல் இருந்து பெண் அஞ்சலி,
789
00:50:35,367 --> 00:50:36,910
காட்னிஸ் எவர்டீன்.
790
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
அற்புதம்.
791
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
இப்போது ஆண்களுக்கு.
792
00:51:04,604 --> 00:51:07,440
12 மாவட்டத்திலிருந்து ஆண் அஞ்சலி.
793
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
ஹேமிட்ச் அபெர்னாதி.
794
00:51:11,111 --> 00:51:12,278
நான் அஞ்சலியாக முன்வருகிறேன்.
795
00:51:12,279 --> 00:51:13,280
நான் அதை செய்ய அனுமதிக்க முடியாது.
796
00:51:13,405 --> 00:51:14,446
உன்னால் என்னைத் தடுக்க முடியாது.
797
00:51:14,447 --> 00:51:16,408
- பீடா.
- விடுங்கள்.
798
00:51:21,705 --> 00:51:22,956
மிக நன்று.
799
00:51:23,582 --> 00:51:26,751
மாவட்ட 12ல் இருந்து அஞ்சலிகள்.
800
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
காட்னிஸ் எவர்டீன்
801
00:51:30,463 --> 00:51:32,382
மற்றும் பீட்டா மெல்லார்க்.
802
00:51:36,469 --> 00:51:39,139
சரி, எஞ்சியிருப்பது...
803
00:51:53,570 --> 00:51:55,322
ஓ, இல்லை. ஆனால், ஆனால், ஆனால்...
804
00:51:56,323 --> 00:51:57,407
காட்னிஸ்!
805
00:51:57,616 --> 00:51:59,325
- நான் விடைபெறுகிறேன்.
- காட்னிஸ்!
806
00:51:59,326 --> 00:52:00,606
புதிய திட்டம். நேராக ரயிலுக்கு.
807
00:52:00,744 --> 00:52:02,328
இல்லை, நான் விடைபெற வேண்டும்.
808
00:52:02,329 --> 00:52:03,330
காட்னிஸ்!
809
00:52:03,496 --> 00:52:04,581
இல்லை
810
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
குட்பை!
811
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
சரி.
812
00:52:23,516 --> 00:52:26,853
நாங்கள் தொடங்குவதற்கு முன், எனக்கு ஒரு யோசனை இருந்தது.
813
00:52:27,020 --> 00:52:28,104
நீங்கள் சொல்லவில்லையா?
814
00:52:29,606 --> 00:52:32,525
காட்னிஸ் தனது தங்க மோக்கிங்ஜே முள் வைத்துள்ளார்.
815
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
எனக்கு முடி இருக்கிறது.
816
00:52:35,695 --> 00:52:39,366
நான் உங்களுக்கு இரண்டு பையன்களைப் பெறப் போகிறேன்
ஏதோ தங்கம்.
817
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
அட... அது ஏன்?
818
00:52:44,037 --> 00:52:45,205
ஒரு டோக்கன்.
819
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
நாங்கள் ஒரு குழு என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.
820
00:52:48,041 --> 00:52:49,376
மேலும் அவர்களால் முடியாது...
821
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
நன்றி.
822
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
சரி. இப்போது...
823
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்கும்,
ஏனெனில் இது ஒரு காலாண்டு குயல்.
824
00:53:08,353 --> 00:53:11,147
கேபிடல் எந்த செலவையும் விடவில்லை.
825
00:53:11,356 --> 00:53:12,732
ஒரு புதிய பயிற்சி மையம்.
826
00:53:12,899 --> 00:53:14,067
புதிய அஞ்சலி குடியிருப்புகள்.
827
00:53:14,234 --> 00:53:17,362
நிச்சயமாக, மிகவும் சிறப்பான அரங்கம்.
828
00:53:17,654 --> 00:53:19,571
ஆனால் இந்த ஆண்டு நீங்கள் இருப்பீர்கள்
மற்ற வெற்றியாளர்களை எதிர்கொள்வது.
829
00:53:19,572 --> 00:53:20,573
கேபிடல் பிடித்தவை.
830
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
புத்திசாலி, தந்திரமான, திறமையான.
831
00:53:23,034 --> 00:53:25,077
அவர்கள் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் அறிவார்கள்.
832
00:53:25,078 --> 00:53:26,705
நீங்கள் இருவரும் வெளியாட்கள்.
833
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
நீங்கள் மறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
834
00:53:28,415 --> 00:53:30,709
நீங்கள் நினைக்கும் அனைத்தும் தெரியும்
விளையாட்டுகள் பற்றி.
835
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
கடந்த ஆண்டு குழந்தை விளையாட்டு.
836
00:53:33,253 --> 00:53:36,923
இந்த ஆண்டு, நீங்கள் கையாளுகிறீர்கள்
அனைத்து அனுபவமிக்க கொலையாளிகளுடன்.
837
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
சரி. அது நமக்கு என்ன அர்த்தம்?
838
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
அதாவது உங்களிடம் இருக்கும்
சில கூட்டாளிகள் வேண்டும்.
839
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
சரி. நான் நினைக்கிறேன் என்றால்...
840
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
அச்சச்சோ. நீங்கள் பிரச்சனை இல்லை.
841
00:53:46,850 --> 00:53:47,851
இல்லை
842
00:53:48,768 --> 00:53:51,270
பாருங்கள், நீங்கள் ஒரு பாதகமாகத் தொடங்குகிறீர்கள்.
843
00:53:51,271 --> 00:53:53,606
இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள்
பல ஆண்டுகளாக நண்பர்களாக உள்ளனர்.
844
00:53:53,773 --> 00:53:55,567
அது தான் நம்மை உயர வைக்கிறது
அவர்களின் கொலை பட்டியலில்.
845
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
அதை உங்கள் சொந்த வழியில் செய்யுங்கள், ஆனால்
இவர்களை நான் அறிவேன்.
846
00:53:58,903 --> 00:54:00,112
நீ தனியாக போ,
847
00:54:00,113 --> 00:54:03,074
அவர்களின் முதல் நகர்வு
உன்னை வேட்டையாட வேண்டும்.
848
00:54:03,533 --> 00:54:04,784
நீங்கள் இருவரும்.
849
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
காட்னிஸ், வா.
850
00:54:11,750 --> 00:54:14,127
நம்மில் ஒருவர் எப்படி ஒருவரை ஒருவர் நம்புவது?
851
00:54:14,461 --> 00:54:18,047
இது நம்பிக்கை பற்றியது அல்ல.
இது உயிருடன் இருப்பது பற்றியது.
852
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
காஷ்மீர் மற்றும் பளபளப்பு.
853
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
அண்ணனும் தங்கையும். மாவட்டம் 1.
854
00:54:22,594 --> 00:54:25,304
அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் கேம்களை வென்றனர்.
கேபிடல் பிடித்தவை.
855
00:54:25,305 --> 00:54:28,224
நிறைய ஸ்பான்சர்கள். அவர்கள் மரணமடைவார்கள்.
856
00:54:29,267 --> 00:54:31,226
மற்றும் தொழில் பேக்கின் மற்ற பாதி,
857
00:54:31,227 --> 00:54:32,437
புருடஸ் மற்றும் எனோபரியா.
858
00:54:32,562 --> 00:54:33,645
அவள் பற்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?
859
00:54:33,646 --> 00:54:36,900
அவள் அவற்றைப் பற்களுக்குள் தாக்கல் செய்தாள்
அதனால் அவள் மக்களின் தொண்டையை கிழிக்க முடியும்.
860
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
அவள் உறுதியளித்தாள். நான் அதை அவளுக்கு தருகிறேன்.
861
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
வயர்ஸ் மற்றும் பீடி. இல்லை
போராளிகள், ஆனால் புத்திசாலிகள்.
862
00:54:42,071 --> 00:54:44,449
மற்றும் விசித்திரமான. உண்மையான தொழில்நுட்ப ஆர்வலர்.
863
00:54:44,657 --> 00:54:46,492
மின்சாரம் தாக்கியதன் மூலம் அவர் தனது விளையாட்டுகளை வென்றார்
864
00:54:46,493 --> 00:54:47,786
ஒரே நேரத்தில் ஆறு அஞ்சலிகள்.
865
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
தி மார்பிங்ஸ். உருமறைப்பு மாஸ்டர்கள்.
866
00:54:50,580 --> 00:54:53,750
அடிப்படையில், அவர்களின் விளையாட்டுகளை வென்றது
மற்ற அனைவரும் இறக்கும் வரை மறைந்தனர்.
867
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
அன்றிலிருந்து சுய மருந்து.
நான் பாராட்டுகிறேன்.
868
00:54:56,628 --> 00:54:57,670
அச்சுறுத்தல் அல்ல.
869
00:54:59,255 --> 00:55:00,298
ஃபின்னிக் ஓடைர், சரியா?
870
00:55:00,465 --> 00:55:03,259
ஆம். அவர் தனது கேம்களை 14 வயதில் வென்றார். இதுவரை இல்லாத இளையவர்.
871
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
- மிகவும் பணிவானவர்.
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
872
00:55:05,637 --> 00:55:08,180
ஆமாம், நான் கேலி செய்கிறேன். அவன் ஒரு மயில்.
873
00:55:08,181 --> 00:55:09,348
ஒரு மொத்த ப்ரீனர்.
874
00:55:09,349 --> 00:55:12,268
ஆனால் அவர் தி கேபிடல் டார்லிங்.
அவர்கள் இங்கே அவரை நேசிக்கிறார்கள்.
875
00:55:12,477 --> 00:55:13,769
அழகான, புத்திசாலி,
876
00:55:13,770 --> 00:55:17,190
மற்றும் போரில் மிகவும் திறமையானவர்.
குறிப்பாக தண்ணீரில்.
877
00:55:17,398 --> 00:55:18,566
பலவீனங்களைப் பற்றி என்ன?
878
00:55:18,775 --> 00:55:19,859
ஒன்று. மாக்கள்.
879
00:55:20,068 --> 00:55:21,820
அவள் அன்னிக்கு முன்வந்தாள்.
880
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
மாக்ஸ் அவருக்கு வழிகாட்டியாக இருந்தார்
மற்றும் அடிப்படையில் அவரை எழுப்பியது.
881
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
அவன் அவளை எந்த விதத்திலாவது பாதுகாக்க முயன்றால்,
அது அவனை அம்பலப்படுத்துகிறது.
882
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
அத்தகைய ஒரு பையன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவள் சாதிக்க மாட்டாள்.
883
00:55:30,571 --> 00:55:32,955
அது உண்மையில் வரும்போது நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்,
அவன் அவளை பாதுகாக்க மாட்டான்.
884
00:55:32,956 --> 00:55:35,750
சரி, காட்னிஸ், எப்போது என்று நம்புகிறேன்
அவள் செல்கிறாள், அவள் விரைவாக செல்கிறாள்.
885
00:55:35,959 --> 00:55:39,003
அவள் உண்மையில் ஒரு அற்புதமான பெண்.
886
00:56:04,737 --> 00:56:06,322
நாங்கள் எப்படி இங்கு வந்தோம், இல்லையா?
887
00:56:06,865 --> 00:56:08,283
காட்னிஸ்.
888
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
வணக்கம், ஃபின்னிக்.
889
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
உங்களுக்கு சர்க்கரை கனசதுரம் வேண்டுமா?
890
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
அதாவது, அது இருக்க வேண்டும்
குதிரைகளுக்கு, ஆனால்...
891
00:56:16,332 --> 00:56:17,917
அதாவது, அவர்களைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள், இல்லையா?
892
00:56:18,126 --> 00:56:20,253
அவர்கள் சர்க்கரை சாப்பிட பல ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
அதேசமயம் நீயும் நானும்...
893
00:56:20,461 --> 00:56:22,461
சரி, நாம் இனிமையான ஒன்றைக் கண்டால்,
நாம் அதை பிடிப்பது நல்லது.
894
00:56:23,882 --> 00:56:26,759
இல்லை நன்றி. ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
ஒருநாள் அந்த ஆடையை கடன் வாங்க வேண்டும்.
895
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
அந்த கெட்டப்பில் நீங்கள் மிகவும் பயங்கரமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
896
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
என்ன நடந்தது
அழகான சிறிய பெண் ஆடைகள்?
897
00:56:31,389 --> 00:56:32,472
நான் அவர்களை விஞ்சினேன்.
898
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
நீங்கள் நிச்சயமாக செய்தீர்கள்.
899
00:56:34,559 --> 00:56:36,728
இந்த Quell விஷயத்திற்காக வெட்கப்படுகிறேன்.
900
00:56:36,936 --> 00:56:38,186
இப்போது, நீங்கள்...
901
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
நீங்கள் செய்திருக்கலாம்
கேபிட்டலில் ஒரு கொள்ளைக்காரனைப் போல.
902
00:56:40,648 --> 00:56:42,734
நகைகள், பணம், நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.
903
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
சரி, எனக்கு நகைகள் பிடிக்காது
எனக்கு தேவைக்கு அதிகமாக பணம் இருக்கிறது, அதனால்...
904
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
என்ன செய்தாய்
உங்கள் எல்லா செல்வங்களுடனும், எப்படியும்?
905
00:56:47,947 --> 00:56:50,533
நான் எதையும் கையாளவில்லை
ஆண்டுகளில் பணம் போல் பொதுவானது.
906
00:56:50,742 --> 00:56:53,453
பிறகு எப்படி மக்கள் பணம் கொடுப்பார்கள்
உங்கள் நிறுவனத்தின் மகிழ்ச்சி?
907
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
இரகசியங்களுடன்.
908
00:57:00,335 --> 00:57:02,503
கேர்ள் ஆன் ஃபயர் நீ?
909
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
எனது நேரத்திற்கு மதிப்புள்ள ஏதேனும் ரகசியங்கள் உள்ளதா?
910
00:57:06,132 --> 00:57:07,592
நான் ஒரு திறந்த புத்தகம்.
911
00:57:07,842 --> 00:57:09,593
எல்லோருக்கும் எப்போதும் என் ரகசியங்கள் தெரியும்
912
00:57:09,594 --> 00:57:10,887
அவர்களை நானே அறிவதற்கு முன்.
913
00:57:11,429 --> 00:57:13,014
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது உண்மை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
914
00:57:15,767 --> 00:57:18,144
உங்கள் திருமணத்தை ரத்து செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
915
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
எவ்வளவு பேரழிவு என்று எனக்குத் தெரியும்
அது உங்களுக்காக இருக்க வேண்டும்.
916
00:57:25,193 --> 00:57:26,569
நல்ல நாள்.
917
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
- பீடா.
- ஃபின்னிக்.
918
00:57:32,742 --> 00:57:33,867
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
919
00:57:33,868 --> 00:57:35,370
என்னுடைய எல்லா ரகசியங்களையும் தெரிந்து கொள்ள.
920
00:57:36,120 --> 00:57:37,497
ம்ம். அவர் வரிசையில் வர வேண்டும்.
921
00:57:37,789 --> 00:57:40,332
அஞ்சலி, மவுண்ட் அப்.
922
00:57:40,333 --> 00:57:42,001
இந்த நேரத்தில் கை அசைத்து சிரிக்கவில்லை.
923
00:57:42,293 --> 00:57:43,627
நீங்கள் நேராகப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
924
00:57:43,628 --> 00:57:45,922
பார்வையாளர்கள் மற்றும் இது போல்
முழு நிகழ்வும் உங்களுக்கு கீழே உள்ளது.
925
00:57:47,256 --> 00:57:48,633
அது எளிதாக இருக்க வேண்டும்.
926
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது இதை அழுத்தவும்.
927
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
928
00:58:16,703 --> 00:58:17,869
இதோ வருகிறார்கள்!
929
00:58:17,870 --> 00:58:19,746
மாவட்டத்திலிருந்து 12. எங்களுக்கு பிடித்தவை.
930
00:58:19,747 --> 00:58:21,791
- சரி...
- அல்லது எனக்கு பிடித்தது.
931
00:59:02,290 --> 00:59:03,415
அது இருக்கிறது!
932
00:59:03,416 --> 00:59:04,624
ஓ
933
00:59:04,625 --> 00:59:05,960
வீட்டில் தீ!
934
00:59:06,836 --> 00:59:11,799
காட்னிஸ்! காட்னிஸ்! காட்னிஸ்!
935
00:59:34,822 --> 00:59:37,158
நைஸ். நண்பர்களை உருவாக்குவதற்கான வழி
வெளியே, நீங்கள் இருவரும்.
936
00:59:37,366 --> 00:59:38,701
சரி, நாங்கள் சிறந்தவற்றிலிருந்து கற்றுக்கொண்டோம்.
937
00:59:38,910 --> 00:59:41,370
நான் உங்களுக்கு சிலரை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
என்னுடைய சிறப்பு நண்பர்கள்.
938
00:59:41,579 --> 00:59:43,581
இது சீடர். மற்றும் சாஃப்.
939
00:59:43,706 --> 00:59:44,916
11 மாவட்டத்திலிருந்து.
940
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
அட...
941
00:59:48,377 --> 00:59:49,669
அவர் மிகவும் நட்பானவர்.
942
00:59:49,670 --> 00:59:53,508
அவரை அழைக்க வேண்டாம்.
அவர் உங்கள் மதுவை குடிப்பார்.
943
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.
944
00:59:55,510 --> 00:59:57,177
அந்த ஒப்பனையை உங்களிடமிருந்து அகற்றுவோம்
945
00:59:57,178 --> 00:59:58,763
இந்த மற்ற அஞ்சலிகளைப் பற்றி பேசுங்கள்.
946
00:59:58,971 --> 01:00:01,099
இந்த அஞ்சலிகள் பைத்தியம்.
947
01:00:01,432 --> 01:00:03,476
இல்லை, அவை அனைத்தும் இல்லை. அவர் ஒரு நல்ல பையன்.
948
01:00:04,644 --> 01:00:05,894
தொடருங்கள்.
949
01:00:12,360 --> 01:00:14,236
நீங்கள் ஆச்சரியமாக பார்க்கிறீர்கள்.
950
01:00:14,237 --> 01:00:15,320
நன்றி.
951
01:00:15,321 --> 01:00:17,365
என் ஒப்பனையாளர் ஒரு முட்டாள்.
952
01:00:17,490 --> 01:00:21,119
மாவட்டம் 7. மரம். மரங்கள். அச்சச்சோ!
953
01:00:21,577 --> 01:00:24,831
என் கோடரியை அவள் முகத்தில் வைக்க விரும்புகிறேன்.
954
01:00:25,832 --> 01:00:27,250
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
955
01:00:27,458 --> 01:00:29,793
இப்போது உலகம் முழுவதும்
உன்னுடன் படுக்க வேண்டுமா?
956
01:00:29,794 --> 01:00:31,128
நான் நினைக்கவில்லை
என்று உலகம் முழுவதும்...
957
01:00:31,129 --> 01:00:32,380
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.
958
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
சரி.
959
01:00:33,673 --> 01:00:34,674
அவிழ்ப்பீர்களா?
960
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
ஆம்.
961
01:01:02,743 --> 01:01:05,037
நன்றி. மீண்டும் எப்போதாவது செய்வோம்.
962
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
நன்றி.
963
01:01:08,166 --> 01:01:10,751
ஜோஹன்னா மேசன், மாவட்டம் 7.
964
01:01:14,213 --> 01:01:17,048
நினைவில் கொள்ளுங்கள், காட்னிஸ்,
இன்று கூட்டாளிகளை உருவாக்குவது.
965
01:01:21,888 --> 01:01:24,557
இதுவரை நான் எங்கள் தேர்வுகளால் வியப்படையவில்லை.
966
01:01:26,475 --> 01:01:28,894
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் யாரை குறைவாக நம்புகிறோம் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க
967
01:01:28,895 --> 01:01:31,354
மற்றும் அங்கிருந்து பின்னோக்கிச் செல்லுங்கள்.
968
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
உராய்வு வெப்பத்தை உருவாக்குகிறது.
969
01:02:14,565 --> 01:02:17,276
வெப்பம் நெருப்பை உருவாக்குகிறது. கோட்பாட்டில்.
970
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
உங்கள் கைகளை கீழே நகர்த்த வேண்டும்.
971
01:02:21,405 --> 01:02:22,949
மேலும் வேகமாகவும்.
972
01:02:34,293 --> 01:02:36,587
- கொஞ்சம் மிருகத்தனமான சக்தி...
- எப்போதும் உதவியாக இருக்கும்.
973
01:02:38,047 --> 01:02:39,631
நன்றி.
974
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
மேசையின் மூலையில்.
975
01:02:42,635 --> 01:02:43,719
புளூடார்ச்?
976
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
இல்லை அவருக்கு அடுத்து.
977
01:02:48,099 --> 01:02:49,100
படை களம்.
978
01:02:49,225 --> 01:02:50,309
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
979
01:02:50,476 --> 01:02:51,644
மின்னும்.
980
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
மேல் இடது புறம்.
981
01:02:56,774 --> 01:02:57,775
பார்.
982
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
அங்கு.
983
01:03:00,903 --> 01:03:01,946
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
984
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
கண்ணாடி போல் தெரிகிறது.
985
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
நம்மையும் அவர்களையும் பிரிக்க.
986
01:03:07,743 --> 01:03:08,994
ஒருவேளை என் தவறு.
987
01:03:08,995 --> 01:03:10,663
கடந்த ஆண்டு நான் அவர்கள் மீது அம்பு எய்தேன்.
988
01:03:10,788 --> 01:03:12,330
ஊஹூம்... மின்காந்தம்.
989
01:03:12,331 --> 01:03:13,415
எப்படி சொல்ல முடியும்?
990
01:03:15,001 --> 01:03:17,168
அது... இது தெரிகிறதா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?
991
01:03:18,963 --> 01:03:20,506
"தெரியுமா?"
992
01:03:22,300 --> 01:03:23,591
அவர்களுக்கும் ஒரு அடையாளம் இருக்கலாம்.
993
01:03:23,592 --> 01:03:24,635
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.
994
01:03:25,011 --> 01:03:26,512
அனைத்து ஹாலோகிராம்கள், விளக்குகள்,
995
01:03:26,637 --> 01:03:28,347
அவ்வப்போது அவை மினுமினுக்கப்படுகின்றன. ஏன்?
996
01:03:28,931 --> 01:03:31,309
ஏனெனில் படைக் களம்
அதிக ஆற்றலை எடுத்துக் கொள்கிறது.
997
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
அமைப்பில் எப்போதும் ஒரு குறைபாடு உள்ளது.
998
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
அழகாக இருக்கிறது.
999
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
அந்த இளம்பெண்ணுக்கு நீங்கள் தொண்டாற்றுவதை நான் பார்த்தேன்.
1000
01:03:51,787 --> 01:03:53,289
அது உண்மையில் தைரியமாக இருந்தது.
1001
01:04:02,006 --> 01:04:03,299
ப்ரிம் என் சகோதரி.
1002
01:04:06,302 --> 01:04:07,720
நீங்கள் என்றால், உம்...
1003
01:04:08,387 --> 01:04:11,508
மீன் கொக்கி செய்வது எப்படி என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தால்
நான் உனக்கு வேட்டையாடுவது எப்படி என்று கற்றுக்கொடுக்க முடியும்.
1004
01:04:14,018 --> 01:04:15,186
ஆம், ஆம்.
1005
01:04:18,898 --> 01:04:20,259
என்னுடன் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
1006
01:04:21,192 --> 01:04:22,734
சரி.
1007
01:04:22,735 --> 01:04:23,903
நான் முதலில் செல்வேன்.
1008
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
நல்ல செய்தி.
1009
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
குறைந்தது பாதி அஞ்சலிகள்
நீங்கள் ஒரு கூட்டாளியாக வேண்டும்.
1010
01:05:33,806 --> 01:05:35,266
அவள் சுடுவதை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
1011
01:05:35,891 --> 01:05:38,102
சரி, அன்பே,
நீங்கள் குப்பைகளை தேர்ந்தெடுத்துவிட்டீர்கள்.
1012
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
எனக்கு வயர்ஸ் மற்றும் பீட்டி வேண்டும்.
1013
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
ஜோஹன்னா அவர்களை "நட்ஸ்" மற்றும் "வோல்ட்ஸ்" என்று அழைக்கிறார்.
1014
01:05:41,772 --> 01:05:43,898
சரி, சரி, நல்லது. இப்போது, வேறு யார்?
1015
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
மாக்கள்.
1016
01:05:46,986 --> 01:05:48,237
சரி, சரி, பிறகு யாரும் இல்லை.
1017
01:05:50,281 --> 01:05:52,658
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் அவர்களிடம் கூறுவேன்
உங்கள் மனதை உருவாக்குகிறது.
1018
01:06:09,717 --> 01:06:11,797
மாவட்டம் 3.
பீட்டி லேட்டர்.
1019
01:06:12,386 --> 01:06:14,805
தனிப்பட்ட மதிப்பீட்டிற்கான அறிக்கை.
1020
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
பீட்டா, இவர்களை எப்படிக் கொல்லப் போகிறோம்?
1021
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
மாவட்டம் 12.
காட்னிஸ் எவர்டீன்.
1022
01:06:38,621 --> 01:06:41,165
தனிப்பட்ட மதிப்பீட்டிற்கான அறிக்கை.
1023
01:07:16,158 --> 01:07:17,368
மிஸ் எவர்டீன்.
1024
01:07:21,080 --> 01:07:22,206
மிஸ் எவர்டீன்!
1025
01:07:25,042 --> 01:07:27,711
உங்களுக்கு 10 நிமிடங்கள் உள்ளன
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த திறமையை முன்வைக்க.
1026
01:08:23,559 --> 01:08:27,104
நன்றி! நன்றி!
1027
01:08:27,563 --> 01:08:29,523
இன்றிரவு இங்கு வந்ததற்கு நன்றி
1028
01:08:30,566 --> 01:08:35,112
75வது பசி விளையாட்டுப் போட்டிக்கு முன்னதாக!
1029
01:08:39,658 --> 01:08:41,785
இது போன்ற எதையும் நாங்கள் பார்த்ததில்லை.
1030
01:08:41,994 --> 01:08:45,122
மேலும் நாங்கள் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டோம்
மீண்டும் அது போன்ற எதையும்.
1031
01:08:46,332 --> 01:08:48,876
ஏனென்றால் இன்றிரவு, இந்த மேடையில்,
1032
01:08:49,084 --> 01:08:52,755
Panem இன் பிரகாசமான நட்சத்திரங்களில் 24
1033
01:08:52,963 --> 01:08:56,467
இறுதி கிரீடத்திற்காக போட்டியிடும்.
1034
01:08:56,675 --> 01:08:59,302
இன்றிரவு அவர்களுக்கு இறுதி வாய்ப்பாகும்
1035
01:08:59,303 --> 01:09:00,929
தங்கள் எண்ணங்களை வெளிப்படுத்த.
1036
01:09:01,597 --> 01:09:05,184
எங்கள் அன்பை வெளிப்படுத்த எங்களுக்கு கிடைத்த இறுதி வாய்ப்பு.
1037
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
மற்றும் இதயத்தை உடைக்கும்
1038
01:09:09,855 --> 01:09:14,400
ஒருவரைத் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் விடைபெற வேண்டும்.
1039
01:09:16,737 --> 01:09:18,322
என்ன ஒரு இரவு.
1040
01:09:20,741 --> 01:09:21,949
அதைக் கேட்போம்.
1041
01:09:23,118 --> 01:09:25,328
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது!
1042
01:09:27,790 --> 01:09:29,041
ஒரு திருமண ஆடை?
1043
01:09:30,209 --> 01:09:33,128
ஜனாதிபதி ஸ்னோ வலியுறுத்தினார்,
ஆனால் நான் சில மாற்றங்களைச் செய்தேன்.
1044
01:09:33,337 --> 01:09:36,799
நீங்கள் இருவரும் கேம்ஸ் செய்தீர்கள்
ஒரு குடும்ப விவகாரம்.
1045
01:09:37,007 --> 01:09:39,760
நீங்கள் அனைவருக்கும் சகோதர சகோதரிகள் ஆனீர்கள்.
1046
01:09:39,968 --> 01:09:42,805
உன்னை எப்படி விடுவிப்போம் என்று தெரியவில்லை.
1047
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
நாங்கள் விருப்பப்படி செல்லவில்லை.
1048
01:09:46,684 --> 01:09:48,519
நீங்கள் எங்கள் குடும்பம்.
1049
01:09:48,852 --> 01:09:51,271
மற்றும் நான் யாரையும் எப்படி பார்க்கவில்லை
நம்மை நன்றாக நேசிக்க முடியும்.
1050
01:09:51,980 --> 01:09:54,733
மிகவும் இனிமையானது. மிகவும் இனிமையானது.
1051
01:09:54,881 --> 01:09:56,442
அன்பே நலமா?
1052
01:09:56,443 --> 01:09:57,820
- மன்னிக்கவும்.
- அதெல்லாம் சரி.
1053
01:09:58,028 --> 01:09:59,363
என்னால் அழுகையை நிறுத்த முடியவில்லை.
1054
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
கடவுளே! இதை யாராவது உண்மையில் நம்புகிறார்களா?
1055
01:10:02,533 --> 01:10:04,410
வெளிப்படையாக, எல்லோரும்.
1056
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
அவள் மிகவும் நல்லவள்.
1057
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
இந்த வெற்றியாளர்கள் கோபமாக இருக்கிறார்கள், காட்னிஸ்.
1058
01:10:11,375 --> 01:10:13,836
எதையும் சொல்வார்கள்
கேம்களை நிறுத்த முயற்சிக்கவும்.
1059
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
நீங்களும் அவ்வாறே செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்.
1060
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
பீடி...
1061
01:10:19,216 --> 01:10:22,594
நீங்கள் மிகவும் பங்களித்துள்ளீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக Panemக்கு.
1062
01:10:22,803 --> 01:10:25,597
யாரை அதிகம் மிஸ் செய்வோம் என்று தெரியவில்லை.
1063
01:10:25,806 --> 01:10:27,598
நீங்கள் அல்லது உங்கள் மூளை.
1064
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
குவார்ட்டர் குவெல் என்றால்
மனிதர்களால் சட்டமாக எழுதப்பட்டது
1065
01:10:32,062 --> 01:10:34,273
நிச்சயமாக, அது எழுதப்படாமல் இருக்கலாம்.
1066
01:10:35,232 --> 01:10:37,901
ஆம். சுவாரஸ்யமான கருத்து.
1067
01:10:38,444 --> 01:10:40,738
ஃபின்னிக்...
1068
01:10:41,029 --> 01:10:43,699
உங்களிடம் ஒரு செய்தி இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
1069
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
வெளியே உள்ள ஒருவருக்கு. ஒரு சிறப்பு நபர்.
1070
01:10:49,872 --> 01:10:51,081
நாம் அதை கேட்க முடியுமா?
1071
01:10:52,040 --> 01:10:53,417
என் அன்பே,
1072
01:10:54,084 --> 01:10:55,711
உன்னிடம் என் இதயம் இருக்கிறது
1073
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
எல்லா நித்தியத்திற்கும்
1074
01:10:59,214 --> 01:11:00,799
மற்றும் என்றால்...
1075
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
நான் அந்த அரங்கில் இறந்தால்,
1076
01:11:05,137 --> 01:11:07,264
என் கடைசி எண்ணம் உன் உதடுகளாக இருக்கும்.
1077
01:11:09,099 --> 01:11:11,769
இன்றிரவு இங்கு நிறைய கண்ணீரைக் கண்டோம்.
1078
01:11:12,478 --> 01:11:14,146
ஆனால் ஜோஹன்னாவின் கண்களில் கண்ணீரை நான் காணவில்லை.
1079
01:11:14,313 --> 01:11:16,063
ஜோஹன்னா, நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
1080
01:11:16,064 --> 01:11:17,482
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.
1081
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
சரி, ஆமாம், நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.
1082
01:11:19,818 --> 01:11:21,903
உனக்கு தெரியும்,
நான் இங்கே முழுவதுமாகத் திணறிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
1083
01:11:21,904 --> 01:11:24,155
- ஊஹூம். - ஒப்பந்தம் அதுதான்
நான் பசி விளையாட்டுகளில் வெற்றி பெற்றால்,
1084
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் நிம்மதியாக வாழ முடியும்.
1085
01:11:26,909 --> 01:11:29,494
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- ஆனால் இப்போது நீங்கள் என்னை மீண்டும் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.
1086
01:11:30,913 --> 01:11:32,079
சரி, என்ன தெரியுமா?
1087
01:11:32,080 --> 01:11:33,414
என்று!
1088
01:11:33,415 --> 01:11:36,752
மற்றும் இருந்த அனைவரும்
அதனுடன் என்ன செய்ய வேண்டும்!
1089
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
அப்போ சரி.
1090
01:11:38,670 --> 01:11:39,796
ஒரு பெண்ணின் கருத்து.
1091
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
அடுத்தது யார்?
1092
01:11:42,341 --> 01:11:43,509
சரி, திரும்பவும்.
1093
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
எனக்குத் தெரியும்
சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் இது ஒரு மோசமான இடைவேளை
1094
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
முடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
1095
01:11:49,932 --> 01:11:51,266
இன்றிரவு நான் சுழலலாமா?
1096
01:11:51,600 --> 01:11:52,684
இறுதிவரை சேமிக்கவும்.
1097
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
ஒரு நிமிடம். அவள் தயாரா?
1098
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
ஓ, காட்னிஸ்.
1099
01:12:02,778 --> 01:12:03,987
ஓ...
1100
01:12:05,447 --> 01:12:08,158
நீங்கள் இருந்திருப்பீர்கள்
மிக அழகான மணமகள்.
1101
01:12:09,201 --> 01:12:10,494
நன்றி.
1102
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
அவற்றைக் காண்பிப்போம்
1103
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
உண்மையான அழகு எப்படி இருக்கும்.
1104
01:12:16,208 --> 01:12:17,876
இன்னும் மேலே செல்ல வேண்டும்.
1105
01:12:18,126 --> 01:12:20,670
ஓ, அழகான, அழகான,
காட்னிஸ், அவர்கள் உன்னை வணங்கப் போகிறார்கள்.
1106
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
மற்றும் நிறைய உள்ளன
பார்வையாளர்களில் ஆதரவாளர்கள்,
1107
01:12:23,382 --> 01:12:26,301
எனவே நிச்சயமாக, உங்கள் வழக்கமான சுயமாக இருங்கள்.
1108
01:12:26,510 --> 01:12:28,053
உண்மையில், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
1109
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
உண்மையில்? ஒரு திருமண ஆடை?
1110
01:12:30,889 --> 01:12:32,474
பனி என்னை அணிய வைத்தது.
1111
01:12:34,726 --> 01:12:37,396
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
தயவுசெய்து வரவேற்கிறோம்...
1112
01:12:37,646 --> 01:12:39,231
- உனக்கு அவளைத் தெரியும்...
- அதற்கு பணம் செலுத்துங்கள்.
1113
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
...எரியும் பெண்ணாக.
1114
01:12:40,524 --> 01:12:43,235
கடந்த ஆண்டு பசி விளையாட்டுகளின் வெற்றியாளர்.
1115
01:12:43,402 --> 01:12:45,903
காட்னிஸ் எவர்டீன்!
1116
01:12:59,668 --> 01:13:01,211
காட்னிஸ் எவர்டீன்,
1117
01:13:01,420 --> 01:13:04,673
நீங்கள் அற்புதமாக இருக்கிறீர்கள். அவள் இல்லையா?
1118
01:13:09,428 --> 01:13:11,012
என், என்!
1119
01:13:11,013 --> 01:13:12,431
ஹூ, ஹூ, ஹூ.
1120
01:13:12,890 --> 01:13:14,099
இப்போது, காட்னிஸ்,
1121
01:13:15,058 --> 01:13:16,602
இது
1122
01:13:18,103 --> 01:13:22,524
ஒரு பெரிய மற்றும் மிகவும் உணர்ச்சிகரமான இரவு
1123
01:13:23,025 --> 01:13:25,694
நம் அனைவருக்கும். நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?
1124
01:13:26,111 --> 01:13:28,113
ஐயோ, இப்போது என்னைப் பார்த்து அழாதே, சீசர்.
1125
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
என்னால் எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்க முடியாது. என்னை உனக்கு தெரியும்.
1126
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
நான் மாட்டேன் என்று உனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் நம்பினாலும், நம்புங்கள்.
1127
01:13:32,743 --> 01:13:35,202
நான் அவளை காதலிக்கிறேன்!
தீயில் இருக்கும் பெண் மிகவும் கன்னமானவள்.
1128
01:13:37,247 --> 01:13:38,290
ஆனால், காட்னிஸ்,
1129
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
மிகவும் தீவிரமான குறிப்பில்
1130
01:13:43,086 --> 01:13:45,463
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் ஏமாற்றம்,
1131
01:13:45,464 --> 01:13:46,965
கொஞ்சம் ஏமாற்றம் அதிகம்,
1132
01:13:47,132 --> 01:13:50,469
ஒரு குறிப்பிட்ட திருமணம் நடக்கவில்லை என்று.
1133
01:13:52,220 --> 01:13:53,387
நாம் அல்லவா மக்களே?
1134
01:13:53,388 --> 01:13:54,640
அடடா...
1135
01:13:54,765 --> 01:13:58,644
ஐயோ. ஆனால் நான் அனுமானிப்பது சரியா?
1136
01:13:58,894 --> 01:14:02,606
இது கவுன் என்று
நீங்கள் அணிந்திருப்பீர்கள் என்று
1137
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
அந்த நாளில், ஆம் அல்லது இல்லை?
1138
01:14:05,442 --> 01:14:08,779
ஆம், ஜனாதிபதி ஸ்னோ நினைத்தார்
எல்லோரும் அதை பார்க்க வேண்டும்.
1139
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
ஜனாதிபதி ஸ்னோ, வழக்கம் போல், சரியானது.
1140
01:14:12,449 --> 01:14:14,159
அவர் இல்லையா மக்களே?
1141
01:14:14,409 --> 01:14:16,327
நான் அதை விரும்புகிறேன்! நான் அதை விரும்புகிறேன்!
1142
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா மக்களே?
1143
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
இது நம்பமுடியாதது. இது மிகவும் அருமை.
1144
01:14:19,164 --> 01:14:22,416
எங்களுக்கு மரியாதை செய்வாயா?
தயவுசெய்து? தயவுசெய்து? தயவுசெய்து?
1145
01:14:34,346 --> 01:14:36,598
கடவுளே!
1146
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
ஓ, என்!
1147
01:14:48,527 --> 01:14:49,694
அது ஒரு பறவை.
1148
01:14:49,695 --> 01:14:54,031
அதற்கு இறகுகள் உள்ளன.
இது ஒரு பறவை போன்றது.
1149
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
இது ஒரு போன்றது, ம்ம்...
1150
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
ஒரு மோக்கிங்ஜே போல.
1151
01:14:57,703 --> 01:15:00,205
உங்கள் ஒப்பனையாளர் நிச்சயமாக உள்ளது
இம்முறை தன்னை விஞ்சி,
1152
01:15:00,455 --> 01:15:03,040
அவர் இல்லையா? என்ன நாடகத்தன்மை!
1153
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
சின்னா!
1154
01:15:05,127 --> 01:15:06,211
வில் எடு.
1155
01:15:14,553 --> 01:15:15,554
ஆனால், பீடா,
1156
01:15:17,222 --> 01:15:20,892
திருமணம், திருமணம், ஒருபோதும் நடக்கக் கூடாதா?
1157
01:15:22,227 --> 01:15:23,561
சரி, உண்மையில், நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.
1158
01:15:23,562 --> 01:15:25,230
இரகசியமாக.
1159
01:15:26,314 --> 01:15:28,025
ரகசிய திருமணமா?
1160
01:15:28,233 --> 01:15:29,651
சரி. சொல்லுங்கள்.
1161
01:15:30,527 --> 01:15:32,236
நாங்கள்... எங்கள் காதல் நித்தியமாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.
1162
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
நிச்சயமாக.
1163
01:15:33,405 --> 01:15:34,823
உங்களுக்கு தெரியும், காட்னிஸும் நானும்,
1164
01:15:35,240 --> 01:15:36,742
பெரும்பாலானவர்களை விட நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
1165
01:15:37,200 --> 01:15:38,869
மேலும் எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை
1166
01:15:40,996 --> 01:15:43,081
அது இல்லாவிட்டால்...
1167
01:15:45,333 --> 01:15:46,376
என்றால்...
1168
01:15:48,712 --> 01:15:50,921
அது இல்லாவிட்டால் எதற்காக? என்ன?
1169
01:15:52,591 --> 01:15:54,092
அது குழந்தைக்காக இல்லையென்றால்.
1170
01:15:56,011 --> 01:15:58,846
சரி.
இது செய்தி! மேலும் தெரிந்து கொள்வோம்.
1171
01:16:01,433 --> 01:16:03,685
அமைதியாக இரு. இது நம் அனைவருக்கும் ஒரு செய்தி.
1172
01:16:03,894 --> 01:16:04,934
கேம்ஸை நிறுத்து!
1173
01:16:05,771 --> 01:16:06,854
சரி.
1174
01:16:10,422 --> 01:16:11,942
- நாம், ஓ...
- விளையாட்டுகளை நிறுத்து!
1175
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
எல்லோரும், அமைதியாக இருங்கள்.
1176
01:16:13,612 --> 01:16:16,615
இது ஒரு சிறந்த இரவு. ஒரு சிறந்த இரவு.
1177
01:16:21,369 --> 01:16:23,455
இது நம் அனைவருக்கும் ஒரு செய்தி.
1178
01:16:25,123 --> 01:16:27,542
சரி சரி சரி சரி.
1179
01:16:27,751 --> 01:16:30,795
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்
இதற்கு நாம் என்ன செய்கிறோம்.
1180
01:16:34,925 --> 01:16:36,384
கேம்ஸை ரத்து செய்!
1181
01:16:37,469 --> 01:16:39,137
விளையாட்டுகளை நிறுத்து!
1182
01:16:50,107 --> 01:16:52,484
அவர்கள் ரத்து செய்ய வழியில்லை. அவர்களால் முடியாது.
1183
01:16:56,738 --> 01:16:58,990
பேபி பாம் என்பது மேதையின் தாக்கம்.
1184
01:16:59,241 --> 01:17:02,160
துரதிர்ஷ்டவசமாக, விளையாட்டுகள் இன்னும் உள்ளன.
1185
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
இப்போதைக்கு இது குட்பை.
1186
01:17:06,790 --> 01:17:08,792
சிறுவர்களுக்கான பரிசுகள்.
1187
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
இது என்ன?
1188
01:17:12,671 --> 01:17:14,589
உங்கள் டோக்கன். நினைவிருக்கிறதா?
1189
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
எனக்கு முடி. Katniss க்கான பின்.
1190
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
உங்களுக்காக தங்க வளையல்.
1191
01:17:19,094 --> 01:17:22,305
மற்றும் பீட்டாவுக்கு, பதக்கம்
என்று நாங்கள் பேசினோம்.
1192
01:17:24,266 --> 01:17:25,475
நன்றி, எஃபி.
1193
01:17:26,977 --> 01:17:29,688
நாங்கள் ஒரு குழு. நாங்கள் இல்லையா?
1194
01:17:32,315 --> 01:17:35,610
மேலும் எனது வெற்றியாளர்களைப் பற்றி நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
1195
01:17:37,320 --> 01:17:38,822
மிகவும் பெருமை.
1196
01:17:41,283 --> 01:17:42,450
நீங்கள் மிகவும்...
1197
01:17:46,705 --> 01:17:51,209
சரி, நீங்கள் இருவரும் மிகவும் சிறப்பாக தகுதியானவர்கள்.
1198
01:17:52,460 --> 01:17:53,795
நன்றி, எஃபி.
1199
01:17:54,546 --> 01:17:56,798
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.
1200
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
நன்றி, ஹேமிட்ச்.
1201
01:18:05,891 --> 01:18:07,392
எல்லாவற்றிற்கும்.
1202
01:18:09,352 --> 01:18:11,021
ஏதேனும் கடைசி ஆலோசனை?
1203
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
உயிருடன் இருங்கள்.
1204
01:18:16,902 --> 01:18:18,361
ஹேமிச், காத்திருங்கள்.
1205
01:18:20,906 --> 01:18:23,074
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை நினைவில் கொள்க.
1206
01:18:24,826 --> 01:18:27,454
அவரை வாழ வைக்க என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
1207
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
எனக்கு சத்தியம் செய்.
1208
01:18:29,873 --> 01:18:30,874
சரி.
1209
01:18:32,751 --> 01:18:35,212
காட்னிஸ், நீங்கள் அரங்கில் இருக்கும்போது,
1210
01:18:35,712 --> 01:18:37,923
உண்மையான எதிரி யார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
1211
01:18:48,183 --> 01:18:50,393
நான் உடன் இருக்க விரும்பவில்லை
அங்கு வேறு யாராவது.
1212
01:18:51,603 --> 01:18:52,771
நீங்கள் தான்.
1213
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமானால்.
1214
01:19:02,405 --> 01:19:03,948
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
1215
01:19:10,121 --> 01:19:11,456
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.
1216
01:19:37,315 --> 01:19:38,775
உங்கள் டிராக்கர்.
1217
01:20:06,761 --> 01:20:09,889
இதைப் பாருங்கள். கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
1218
01:20:10,265 --> 01:20:11,975
நான் அவர்கள் இறக்க வேண்டும்.
1219
01:20:13,518 --> 01:20:14,686
பொறுமையாக இருங்கள்.
1220
01:20:15,770 --> 01:20:16,937
அவர்கள் இப்போது கைகளைப் பிடித்திருக்கிறார்கள்,
1221
01:20:16,938 --> 01:20:19,607
ஆனால் துப்பாக்கி அணைந்த நிமிடம்
அது இரத்தக்களரியாக இருக்கும்.
1222
01:20:21,985 --> 01:20:24,737
மற்றும் முழு யோசனை
புரட்சி மதிப்பிழக்கப்படும்.
1223
01:20:24,738 --> 01:20:26,448
மற்றும் அவள் யோசனை?
1224
01:20:26,823 --> 01:20:29,117
மோக்கிங்ஜேயின் யோசனை?
1225
01:20:29,326 --> 01:20:31,077
அதிக கூட்டாளிகளை அவள் காட்டிக்கொடுக்கிறாள்,
1226
01:20:32,287 --> 01:20:34,414
அதிக நண்பர்களை அவள் கொல்கிறாள்,
1227
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
மேலும் அவள் தன் உண்மையான சுயத்தை வெளிப்படுத்துகிறாள்.
1228
01:20:37,083 --> 01:20:40,044
இது முடிவடையும் வரை
வானத்தில் அவள் படம்
1229
01:20:40,045 --> 01:20:41,254
மற்றும் பீரங்கியின் ஒலி.
1230
01:20:41,463 --> 01:20:42,714
மற்றும் அது வேண்டும்.
1231
01:20:42,881 --> 01:20:43,923
இது சிறந்தது.
1232
01:20:44,632 --> 01:20:47,010
முதலில் அவள் கைகளை அழுக்காகப் பார்ப்போம்.
1233
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
ம்ம்.
1234
01:20:49,637 --> 01:20:50,680
மன்னிக்கவும்.
1235
01:21:02,776 --> 01:21:03,860
ஆரம்பிக்கலாம்.
1236
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
இந்த உடை லேசானது. வெப்பம் இல்லை.
1237
01:21:12,327 --> 01:21:14,162
அதனால் வெப்ப மண்டலம் அல்லது பாலைவனம் என்று யூகிக்கிறேன்.
1238
01:21:14,537 --> 01:21:17,624
தொடங்குவதற்கு அறுபது வினாடிகள்.
1239
01:21:19,167 --> 01:21:21,002
அந்த உடை அழகாக இருந்தது.
1240
01:21:21,961 --> 01:21:24,714
அது மிகச் சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இதுவரை செய்த ஒன்று.
1241
01:21:25,423 --> 01:21:27,258
உனக்கு பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.
1242
01:21:27,518 --> 01:21:29,343
நான் தான் சொல்ல விரும்பினேன்
நீ, ஏனென்றால் நான் இல்லை...
1243
01:21:29,344 --> 01:21:30,387
நிறுத்து.
1244
01:21:31,805 --> 01:21:34,474
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், நான் இன்னும் உன்னிடம் பந்தயம் கட்டுகிறேன்,
தீயில் பெண்.
1245
01:21:51,491 --> 01:21:53,743
தொடங்க பத்து வினாடிகள்.
1246
01:22:16,808 --> 01:22:18,475
இல்லை!
1247
01:22:18,476 --> 01:22:20,270
சின்னா! இல்லை!
1248
01:22:23,565 --> 01:22:25,525
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
1249
01:22:25,859 --> 01:22:27,777
இல்லை! சின்னா!
1250
01:22:27,986 --> 01:22:31,698
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
1251
01:22:32,866 --> 01:22:33,908
இல்லை!
1252
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
இல்லை, இல்லை...
1253
01:23:00,101 --> 01:23:03,354
75வது
பசி விளையாட்டுகள் தொடங்குகின்றன.
1254
01:23:04,230 --> 01:23:06,983
எப்போதும் உங்களுக்கு சாதகமாக இருக்கட்டும்.
1255
01:23:07,192 --> 01:23:08,317
பீடா?
1256
01:23:11,779 --> 01:23:15,825
பத்து, ஒன்பது, எட்டு,
1257
01:23:16,034 --> 01:23:18,369
ஏழு, ஆறு,
1258
01:23:19,037 --> 01:23:21,247
ஐந்து, நான்கு,
1259
01:23:21,706 --> 01:23:24,292
மூன்று, இரண்டு,
1260
01:23:24,626 --> 01:23:25,668
ஒன்று.
1261
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
நல்ல வேளை நாங்கள் கூட்டாளிகளாக இருக்கிறோம், இல்லையா?
1262
01:24:12,757 --> 01:24:13,758
எங்கிருந்து கிடைத்தது?
1263
01:24:13,883 --> 01:24:14,968
நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்?
1264
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
வாத்து.
1265
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
1 மற்றும் 2 ஐ நம்ப வேண்டாம்.
1266
01:24:22,392 --> 01:24:23,953
நான் இந்தப் பக்கம் எடுக்கிறேன். நீங்கள் அவர்களை தடுத்து நிறுத்துங்கள்.
1267
01:24:24,269 --> 01:24:25,478
நான் பீடாவைத் தேடிச் செல்கிறேன்.
1268
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
காட்னிஸ், மாக்ஸ் அவரைக் கண்டுபிடித்தனர். அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
1269
01:25:25,163 --> 01:25:27,123
காட்னிஸ், காட்னிஸ், போ, போ, போ.
1270
01:25:46,476 --> 01:25:48,227
சரி, காத்திருங்கள். நில்.
1271
01:25:50,063 --> 01:25:51,147
இதோ போ.
1272
01:25:51,648 --> 01:25:53,358
சரி. நீங்கள் இப்போது நலமா?
1273
01:25:55,485 --> 01:25:56,527
சரியா?
1274
01:26:01,449 --> 01:26:02,784
கடவுளே, சூடாக இருக்கிறது.
1275
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
நாங்கள் புதிய தண்ணீரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
1276
01:26:16,290 --> 01:26:18,131
சரி, நாங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
மேலும் கைகளை பிடித்து.
1277
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
1278
01:26:21,302 --> 01:26:24,555
ஒவ்வொரு முறையும் அந்த பீரங்கி அணைக்கப்படும்
அது என் காதுகளுக்கு இசை.
1279
01:26:25,139 --> 01:26:26,724
அவர்கள் எதைப் பற்றியும் எனக்கு கவலை இல்லை.
1280
01:26:27,642 --> 01:26:29,102
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
1281
01:26:29,811 --> 01:26:31,813
கேரியர் பேக்கை தனியாக எதிர்கொள்ள வேண்டுமா?
1282
01:26:33,147 --> 01:26:34,232
ஹேமிட்ச் என்ன சொல்வார்?
1283
01:26:34,649 --> 01:26:35,733
ஹேமிச் இங்கே இல்லை.
1284
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
நகர்ந்து கொண்டே போகலாம்.
1285
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
பீடா, இல்லை!
1286
01:27:30,455 --> 01:27:31,497
பீடா?
1287
01:27:33,040 --> 01:27:34,125
பீடா?
1288
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
அவர் சுவாசிக்கவில்லை. அவர் சுவாசிக்கவில்லை.
1289
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
அவர் சுவாசிக்கவில்லை! பீடா!
1290
01:27:44,677 --> 01:27:45,678
பீடா?
1291
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
பீடா?
1292
01:27:48,306 --> 01:27:49,890
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
1293
01:27:49,891 --> 01:27:50,892
தயவுசெய்து எழுந்திரு.
1294
01:27:51,517 --> 01:27:52,518
இல்லை
1295
01:27:55,480 --> 01:27:56,481
தயவுசெய்து எழுந்திரு.
1296
01:27:57,023 --> 01:27:58,649
- வா.
- வா!
1297
01:27:59,400 --> 01:28:00,818
என்னை அருகில் கொண்டு வா.
1298
01:28:05,990 --> 01:28:07,074
பீரங்கி தயாரா?
1299
01:28:11,412 --> 01:28:14,749
வாருங்கள். வாருங்கள். வா, பீடா!
1300
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
ப்ளீஸ் பீட்டா. பீடா.
1301
01:28:21,172 --> 01:28:22,340
வாருங்கள்.
1302
01:28:24,050 --> 01:28:25,760
பீடா? பீடா.
1303
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
கடவுளே.
1304
01:28:32,225 --> 01:28:33,945
கவனமாக இருங்கள். அங்கே ஒரு படைக் களம் இருக்கிறது.
1305
01:28:37,688 --> 01:28:40,525
கடவுளே. நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
1306
01:28:41,192 --> 01:28:43,736
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள். உங்கள் இதயம் நின்றுவிட்டது.
1307
01:28:43,945 --> 01:28:45,196
பரவாயில்லை.
1308
01:28:45,863 --> 01:28:47,365
அது இப்போது வேலை செய்கிறது.
1309
01:28:50,785 --> 01:28:52,410
நீ... எழுந்து நிற்க வேண்டுமா?
1310
01:28:52,411 --> 01:28:53,412
ஆம்.
1311
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
பரவாயில்லை.
1312
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
ஒரு நாள் நான் யாரையாவது அந்த அளவுக்கு நேசிக்க வேண்டும்.
1313
01:29:15,226 --> 01:29:19,230
அதனால் நீ செய்வாய், என் அன்பே. எனவே நீங்கள்.
1314
01:29:41,252 --> 01:29:42,295
பொறுங்கள்.
1315
01:30:39,477 --> 01:30:40,811
படை புலம்...
1316
01:30:40,978 --> 01:30:43,147
அது ஒரு குவிமாடம். நாங்கள் இருக்கிறோம்
அரங்கின் விளிம்பு.
1317
01:30:43,564 --> 01:30:45,566
சுத்தமான தண்ணீரின் எந்த அறிகுறியும் எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
1318
01:30:47,318 --> 01:30:48,819
சீக்கிரம் இருட்டிவிடும்.
1319
01:30:49,153 --> 01:30:51,593
எங்கள் முதுகில் பாதுகாப்பாக இருப்போம்.
முகாம் அமைக்க வேண்டும்.
1320
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
மாறி மாறி தூங்குங்கள். ஐ
முதல் கடிகாரத்தை எடுக்க முடியும்.
1321
01:30:54,742 --> 01:30:55,743
வாய்ப்பு இல்லை.
1322
01:30:57,995 --> 01:31:00,539
அன்பே, நான் செய்த காரியம்
பீட்டாவுக்காக மீண்டும் அங்கே?
1323
01:31:00,697 --> 01:31:02,082
அது "அவரது உயிரைக் காப்பாற்றுதல்" என்று அழைக்கப்பட்டது.
1324
01:31:02,083 --> 01:31:05,836
உங்களில் ஒருவரை நான் கொல்ல நினைத்தால்,
நான் இப்போது செய்திருப்பேன்.
1325
01:31:10,007 --> 01:31:12,168
நீங்கள் ஏன் ஓய்வெடுக்கக் கூடாது?
நான் முதல் கடிகாரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
1326
01:31:14,929 --> 01:31:16,555
கொஞ்சம் கொஞ்சமாகத்தான்.
1327
01:31:33,864 --> 01:31:34,949
பீட்டா எப்படி இருக்கு?
1328
01:31:37,451 --> 01:31:40,286
அவர் நலம், நான் நினைக்கிறேன்.
1329
01:31:40,287 --> 01:31:42,790
எங்களைப் போலவே நீரிழப்பு.
1330
01:32:15,656 --> 01:32:16,741
எட்டு.
1331
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
1332
01:32:29,420 --> 01:32:30,421
ஏய்.
1333
01:32:38,804 --> 01:32:39,847
குடிக்கவா?
1334
01:32:40,347 --> 01:32:41,348
அது என்ன?
1335
01:32:41,515 --> 01:32:42,767
இது ஹேமிச்சில் இருந்து.
1336
01:32:45,102 --> 01:32:46,353
இது ஒரு கறை என்று நினைக்கிறேன்.
1337
01:32:46,645 --> 01:32:47,646
ஒரு என்ன?
1338
01:33:03,329 --> 01:33:05,956
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.
1339
01:33:06,165 --> 01:33:07,666
கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1340
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
நான் ஒரு இலை கொண்டு வருகிறேன்.
1341
01:33:24,141 --> 01:33:25,726
நான் மேக்ஸுக்கு கொஞ்சம் வாங்கிக் கொள்கிறேன்.
1342
01:33:26,018 --> 01:33:27,228
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
1343
01:33:35,319 --> 01:33:36,403
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?
1344
01:34:08,352 --> 01:34:09,687
நான் 12 என எண்ணினேன்.
1345
01:34:11,522 --> 01:34:12,523
நள்ளிரவா?
1346
01:34:13,065 --> 01:34:14,400
அல்லது மாவட்டங்களின் எண்ணிக்கை.
1347
01:34:30,708 --> 01:34:32,251
சரி...
1348
01:34:32,543 --> 01:34:36,213
நீங்கள் தூங்கவில்லை என்றால், நான் தூங்குவேன்.
1349
01:34:36,881 --> 01:34:38,424
சரி.
1350
01:35:58,045 --> 01:36:01,465
ஓடு! ஓடு! மூடுபனி விஷம்!
1351
01:36:02,299 --> 01:36:03,676
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்
1352
01:36:06,136 --> 01:36:07,137
அங்கே!
1353
01:37:11,243 --> 01:37:13,202
கடவுளே! ஆ, கடவுளே!
1354
01:37:15,205 --> 01:37:18,125
மாக்கள், தயவுசெய்து, தயவுசெய்து! வாருங்கள்! வாருங்கள்!
1355
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
பீடா.
1356
01:37:28,469 --> 01:37:29,636
என்னால் அவரை சுமக்க முடியாது.
1357
01:37:30,554 --> 01:37:31,764
பீட்டா, தயவுசெய்து.
1358
01:37:32,264 --> 01:37:34,892
பீட்டா, தயவு செய்து எழுந்து நில்லுங்கள். நாம் போக வேண்டும்.
1359
01:37:36,602 --> 01:37:37,644
மாக்களா?
1360
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
- மாக்கள்? மாக்கள்!
- ஃபின்னிக்.
1361
01:37:40,147 --> 01:37:41,440
- மாக்கள்!
- ஃபின்னிக்.
1362
01:37:42,066 --> 01:37:43,274
- மாக்கள்!
- பின்னிக்!
1363
01:37:44,485 --> 01:37:45,610
ஃபின்னிக், நாம் போக வேண்டும்.
1364
01:37:45,611 --> 01:37:47,237
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
1365
01:37:49,156 --> 01:37:50,574
நாம் போக வேண்டும்.
1366
01:37:51,575 --> 01:37:54,453
சரி வா வா.
1367
01:37:54,745 --> 01:37:55,746
சரி.
1368
01:38:08,967 --> 01:38:10,344
சீதை!
1369
01:39:45,606 --> 01:39:49,067
தண்ணீர்! தண்ணீர் உதவுகிறது.
1370
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
எங்களின் ஆயுதங்கள் தேவை.
1371
01:41:06,853 --> 01:41:08,355
மேக்ஸைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.
1372
01:41:15,654 --> 01:41:17,447
அவள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டாள்.
1373
01:41:19,199 --> 01:41:20,701
எனவே...
1374
01:41:39,052 --> 01:41:40,053
என்ன?
1375
01:42:04,494 --> 01:42:06,246
- பீடா.
- ஆமாம்?
1376
01:42:07,164 --> 01:42:08,832
மெதுவாக இங்கே நடந்து செல்லுங்கள்.
1377
01:42:15,505 --> 01:42:16,506
ஐயோ.
1378
01:42:41,365 --> 01:42:42,616
கடற்கரைக்குச் செல்லுங்கள்.
1379
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
நாம் கடற்கரைக்கு செல்ல வேண்டும்!
1380
01:44:18,295 --> 01:44:19,336
யார் அது?
1381
01:44:19,337 --> 01:44:21,298
ஒரு மார்பிங்! அவளைப் பெற எனக்கு உதவுங்கள்!
1382
01:44:47,032 --> 01:44:48,157
ஏய், ஏய், ஏய். பரவாயில்லை.
1383
01:44:48,158 --> 01:44:49,326
பரவாயில்லை. ஷ்ஷ்!
1384
01:44:53,163 --> 01:44:57,042
ஏய், உனக்கு ஏதாவது பார்க்க வேண்டுமா?
மேலே பார். பார்.
1385
01:44:58,502 --> 01:45:00,754
அதைப் பார். அதைப் பாருங்கள்.
1386
01:45:01,671 --> 01:45:03,173
இது நம்பமுடியாதது, இல்லையா?
1387
01:45:03,757 --> 01:45:05,175
அந்த நிறங்கள் அனைத்தும்.
1388
01:45:06,259 --> 01:45:08,553
வேறு எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்.
1389
01:45:09,179 --> 01:45:10,300
நான் இங்கேயே உன்னுடன் இருப்பேன்.
1390
01:45:11,223 --> 01:45:13,517
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
1391
01:46:12,742 --> 01:46:16,580
எனக்காக தன்னையே தியாகம் செய்தாள்
அவள் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது.
1392
01:46:18,248 --> 01:46:20,500
அவள் தன்னை தியாகம் செய்தாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1393
01:46:22,669 --> 01:46:23,920
பார்த்தது போல் இருந்தது.
1394
01:46:26,840 --> 01:46:28,633
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
1395
01:46:56,453 --> 01:46:58,455
பார். உங்களுக்காக.
1396
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
நன்றி.
1397
01:47:12,135 --> 01:47:13,303
அது புதுசு.
1398
01:48:06,564 --> 01:48:08,066
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்.
1399
01:48:16,950 --> 01:48:18,076
ஜோஹன்னா?
1400
01:48:19,536 --> 01:48:20,704
ஜோஹன்னா!
1401
01:48:20,870 --> 01:48:21,871
ஃபின்னிக்!
1402
01:48:27,043 --> 01:48:29,045
எங்களுக்கு அதிக கூட்டாளிகள் இருப்பதாக யூகிக்கவும்.
1403
01:48:38,888 --> 01:48:40,515
சரி...
1404
01:48:40,640 --> 01:48:42,058
நான் அவர்களை வெளியேற்றினேன்.
1405
01:48:42,434 --> 01:48:44,643
நாங்கள் எல்லா வழிகளிலும் காட்டுக்குள் இருந்தோம்
1406
01:48:44,644 --> 01:48:46,396
எங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
1407
01:48:47,480 --> 01:48:49,107
அப்போதுதான் மழை தொடங்கியது.
1408
01:48:50,400 --> 01:48:51,776
தண்ணீர் என்று நினைத்தேன்.
1409
01:48:52,110 --> 01:48:53,903
ரத்தமாக மாறியது.
1410
01:48:54,237 --> 01:48:57,239
- டிக் எடுத்தது.
- சூடான, அடர்த்தியான இரத்தம்.
1411
01:48:57,240 --> 01:48:58,616
- அது கீழே வந்து கொண்டிருந்தது.
- டிக் எடுத்தது.
1412
01:48:58,783 --> 01:49:00,242
அது எங்களை திணறடித்தது.
1413
01:49:00,243 --> 01:49:02,954
நாங்கள் தடுமாறிக் கொண்டிருந்தோம்,
அதன் மீது வாயை மூடிக்கொண்டு, குருடர்.
1414
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
டிக் டாக்.
1415
01:49:04,247 --> 01:49:06,458
அப்போதுதான் ப்ளைட் படை களத்தை தாக்கியது.
1416
01:49:06,583 --> 01:49:08,959
டிக் எடுத்தது. டிக் எடுத்தது.
1417
01:49:08,960 --> 01:49:11,336
அவர் அதிகம் இல்லை, ஆனால் அவர் வீட்டில் இருந்து வந்தார்.
1418
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
டிக் எடுத்தது.
1419
01:49:14,299 --> 01:49:15,425
டிக் எடுத்தது.
1420
01:49:16,226 --> 01:49:18,010
- டிக் எடுத்தது.
- அவளுக்கு என்ன தவறு?
1421
01:49:18,011 --> 01:49:19,636
- அவள் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள்.
- டிக் எடுத்தது.
1422
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
நீரிழப்பு உதவாது.
உங்களிடம் இளநீர் இருக்கிறதா?
1423
01:49:22,766 --> 01:49:23,847
- நாம் சிலவற்றைப் பெறலாம்.
- சும்மா...
1424
01:49:23,933 --> 01:49:25,100
டிக் எடுத்தது.
1425
01:49:25,101 --> 01:49:27,270
கேள். நிறுத்து!
1426
01:49:27,479 --> 01:49:29,022
- ஏய்! அவளை விடுங்கள்!
- சும்மா உட்காருங்க!
1427
01:49:29,939 --> 01:49:31,941
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?
1428
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- ஏய், ஏய், ஏய்!
- நான் உங்களுக்காக அவற்றை வெளியே எடுத்தேன்!
1429
01:49:34,652 --> 01:49:35,852
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
1430
01:49:36,112 --> 01:49:37,279
என்னை விடுங்கள், ஃபின்னிக்!
1431
01:49:37,280 --> 01:49:38,530
எனக்காகவா? அதன் அர்த்தம் என்ன?
1432
01:49:38,531 --> 01:49:39,615
என்னை விடுங்கள்.
1433
01:49:39,616 --> 01:49:41,616
- நீங்கள் அவர்களை கூட்டாளிகளாக விரும்பினீர்கள்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
1434
01:49:46,623 --> 01:49:48,958
வாருங்கள், உங்களை சுத்தம் செய்வோம்.
1435
01:49:50,877 --> 01:49:51,960
டிக் எடுத்தது.
1436
01:49:51,961 --> 01:49:53,629
- டிக் எடுத்தது.
- டிக் எடுத்தது!
1437
01:49:53,630 --> 01:49:54,631
டிக் எடுத்தது, சரி.
1438
01:50:07,473 --> 01:50:08,977
பீட்டியில் என்ன இருக்கிறது?
1439
01:50:08,978 --> 01:50:11,397
சுருள்? இது ஒருவித கம்பி.
1440
01:50:13,483 --> 01:50:15,860
அவர் அதை கார்னுகோபியாவிலிருந்து பெற்றாரா?
1441
01:50:16,486 --> 01:50:18,153
அதை எடுக்க பின்னால் கத்தியை எடுத்தார்.
1442
01:50:19,405 --> 01:50:21,206
- டிக் எடுத்தது! டிக் எடுத்தது!
- சரி.
1443
01:50:21,574 --> 01:50:22,742
என்னால் முடியாது.
1444
01:50:23,034 --> 01:50:24,828
வெறும்... "நட்ஸ்" மூலம் மகிழுங்கள்.
1445
01:50:35,421 --> 01:50:36,506
டிக் எடுத்தது.
1446
01:50:36,714 --> 01:50:37,924
டிக் எடுத்தது.
1447
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
இது ஒரு கடிகாரம்.
1448
01:50:42,345 --> 01:50:43,513
இது ஒரு கடிகாரம்.
1449
01:50:43,721 --> 01:50:46,390
கடவுளே, இது ஒரு கடிகாரம்!
வயர்ஸ், நீங்கள் ஒரு மேதை.
1450
01:50:46,391 --> 01:50:47,433
நீங்கள் ஒரு மேதை!
1451
01:50:55,859 --> 01:50:58,611
இந்த முழு அரங்கம்
கடிகாரம் போன்று அமைக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
1452
01:50:58,862 --> 01:51:00,405
ஒவ்வொரு மணிநேரமும் ஒரு புதிய அச்சுறுத்தலுடன்,
1453
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
ஆனால் அவர்கள் தங்கள் ஆப்புக்குள் மட்டுமே இருக்கிறார்கள்.
1454
01:51:02,866 --> 01:51:04,242
எல்லாம் மின்னலுடன் தொடங்குகிறது.
1455
01:51:04,701 --> 01:51:06,535
அப்போது ரத்த மழை, மூடுபனி, குரங்குகள்.
1456
01:51:06,536 --> 01:51:07,871
அது முதல் நான்கு மணி நேரம்.
1457
01:51:08,037 --> 01:51:10,206
10:00 மணிக்கு, அந்த பெரிய அலை
அங்கிருந்து ஹிட்ஸ்.
1458
01:51:10,415 --> 01:51:12,125
வயர்ஸ், நீங்கள் ஒரு மேதை.
1459
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
பாருங்கள், வால் 12ஐக் குறிக்கிறது.
1460
01:51:14,711 --> 01:51:16,912
அங்கேதான் மின்னல்
மதியம் மற்றும் நள்ளிரவில் வேலைநிறுத்தம்.
1461
01:51:17,088 --> 01:51:18,131
எங்கே வேலைநிறுத்தம்?
1462
01:51:18,381 --> 01:51:19,382
அந்த பெரிய மரம்.
1463
01:51:22,927 --> 01:51:24,219
நல்லது.
1464
01:51:24,220 --> 01:51:28,057
"ஹிக்கரி டிக்கரி கப்பல்துறை.
சுட்டி கடிகாரத்தை உயர்த்தியது."
1465
01:51:28,391 --> 01:51:30,810
"கடிகாரம் ஒன்றைத் தாக்கியது, சுட்டி கீழே ஓடியது."
1466
01:51:31,060 --> 01:51:32,604
"ஹிக்கரி டிக்கரி கப்பல்துறை."
1467
01:51:36,274 --> 01:51:38,401
எனவே 12:00 முதல் 1:00 வரை, மின்னல்.
1468
01:51:38,568 --> 01:51:40,236
பின்னர் 1:00 முதல் 2:00 வரை இரத்தம்.
1469
01:51:40,570 --> 01:51:42,739
பிறகு மூடுபனி. பின்னர் குரங்குகள்.
1470
01:51:43,072 --> 01:51:46,909
"ஹிக்கரி டிக்கரி கப்பல்துறை.
கடிகாரத்தில் நாய் குரைத்தது."
1471
01:51:46,910 --> 01:51:48,118
"கடிகாரம் 3:00 அடித்தது..."
1472
01:51:48,119 --> 01:51:49,480
பின்னர் 10:00 முதல் 11:00 வரை, அலை.
1473
01:51:49,579 --> 01:51:51,455
மற்ற அனைத்தும் என்ன?
நீங்கள் எதையும் பார்த்தீர்களா?
1474
01:51:51,456 --> 01:51:52,581
"ஹிக்கரி டிக்கரி கப்பல்துறை."
1475
01:51:52,582 --> 01:51:54,499
- இரத்தத்தைத் தவிர வேறில்லை.
- அது முக்கியமில்லை.
1476
01:51:54,500 --> 01:51:57,128
நாம் எதில் இருந்து விலகிச் செல்லும் வரை
துறை செயலில் உள்ளது, பாதுகாப்பாக இருப்போம்.
1477
01:51:57,253 --> 01:51:58,795
ஆம். ஒப்பீட்டளவில்.
1478
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
அதை மாற்றவும். அதை சுழற்று.
1479
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
1480
01:52:57,897 --> 01:52:58,898
பொறுங்கள்!
1481
01:53:14,580 --> 01:53:17,000
இல்லை!
1482
01:53:19,585 --> 01:53:20,878
சரி. அது போதும்.
1483
01:53:22,338 --> 01:53:23,840
இப்போது எப்படி நேரத்தைச் சொல்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.
1484
01:53:47,447 --> 01:53:48,448
நீங்கள் நலமா?
1485
01:53:51,367 --> 01:53:55,413
நமக்கு என்ன கிடைக்கும்
தேவை மற்றும் இரத்தக்களரி தீவில் இருந்து வெளியேறவும்.
1486
01:54:03,379 --> 01:54:05,757
புருட்டஸ் மற்றும் எனோபரியாவைத் தவிர, யார் மிச்சம்?
1487
01:54:05,965 --> 01:54:07,716
ஒருவேளை சாஃப். அந்த மூன்று மட்டும்.
1488
01:54:07,717 --> 01:54:10,094
அவர்கள் எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருப்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.
அவர்கள் மீண்டும் தாக்குவார்களா என்பது சந்தேகமே.
1489
01:54:10,303 --> 01:54:11,763
நாங்கள் இங்கே கடற்கரையில் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
1490
01:54:11,971 --> 01:54:13,371
எனவே நாம் என்ன செய்வது? நாம் அவர்களை வேட்டையாடுகிறோமா?
1491
01:54:15,224 --> 01:54:16,726
காட்னிஸ், எனக்கு உதவுங்கள்!
1492
01:54:17,101 --> 01:54:18,102
ப்ரிம்!
1493
01:54:18,227 --> 01:54:19,937
- ப்ரிம்! ப்ரிம்!
- இல்லை!
1494
01:54:20,146 --> 01:54:21,731
காட்னிஸ்! காட்னிஸ், காத்திருங்கள்!
1495
01:54:21,939 --> 01:54:24,399
ப்ரிம்! ப்ரிம்!
1496
01:54:26,402 --> 01:54:27,445
ப்ரிம்!
1497
01:54:27,904 --> 01:54:28,987
ப்ரிம்!
1498
01:54:28,988 --> 01:54:30,156
காட்னிஸ்!
1499
01:54:32,075 --> 01:54:34,744
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!
1500
01:54:38,581 --> 01:54:39,749
காட்னிஸ்!
1501
01:54:42,919 --> 01:54:44,002
நீங்கள் நலமா?
1502
01:54:44,003 --> 01:54:45,254
ஃபின்னிக்!
1503
01:54:45,421 --> 01:54:46,505
ஃபின்னிக்!
1504
01:54:46,506 --> 01:54:47,965
- இல்லை! அது அவள் இல்லை.
- அன்னி!
1505
01:54:48,925 --> 01:54:50,008
அன்னி!
1506
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
- அன்னி! அன்னி!
- பின்னிக்! அது அவள் இல்லை.
1507
01:54:53,215 --> 01:54:54,679
அது ஒரு ஜப்பர்ஜே. அது அவள் இல்லை.
1508
01:54:54,680 --> 01:54:55,972
சரி, அவர்களுக்கு அந்த ஒலி எப்படி வந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
1509
01:54:55,973 --> 01:54:57,307
ஜாபர்ஜேஸ் நகல்.
1510
01:54:57,308 --> 01:54:58,475
காட்னிஸ்!
1511
01:54:58,476 --> 01:54:59,477
கேல்.
1512
01:55:03,106 --> 01:55:04,690
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!
1513
01:55:22,500 --> 01:55:23,501
பீடா!
1514
01:55:24,961 --> 01:55:27,171
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து! பரவாயில்லை!
1515
01:55:29,549 --> 01:55:31,884
பரவாயில்லை! அவர்கள் வெறும் மூடர்கள்!
அது உண்மையல்ல!
1516
01:55:43,855 --> 01:55:45,814
முடிந்துவிட்டது. பரவாயில்லை. அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
1517
01:55:45,815 --> 01:55:47,816
மணி கடந்துவிட்டது. மணி முடிந்தது.
பரவாயில்லை.
1518
01:55:48,901 --> 01:55:51,028
- ப்ரிம்! ப்ரிமைக் கண்டுபிடி!
- இல்லை, இல்லை. ப்ரிம் பரவாயில்லை.
1519
01:55:51,237 --> 01:55:52,320
நலமா?
1520
01:55:52,321 --> 01:55:54,031
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
1521
01:55:54,699 --> 01:55:57,243
சரியா? அவர்கள் ப்ரிமைத் தொட மாட்டார்கள். சரியா?
1522
01:55:59,412 --> 01:56:02,012
உங்கள் வருங்கால மனைவி சொல்வது சரிதான்.
முழு நாடும் உங்கள் சகோதரியை நேசிக்கிறது.
1523
01:56:02,665 --> 01:56:04,875
அவர்கள் அவளை சித்திரவதை செய்தால் அல்லது
அவளை எதுவும் செய்தேன்
1524
01:56:04,876 --> 01:56:05,877
மாவட்டங்களை மறந்து,
1525
01:56:06,002 --> 01:56:09,839
கேபிடலில் கலவரம் ஏற்படும்.
1526
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
ஏய், அது எப்படி ஒலிக்கிறது, ஸ்னோ?
1527
01:56:15,553 --> 01:56:19,182
நாம் என்றால் என்ன...
உங்கள் கொல்லைப்புறத்தை நாங்கள் எரித்தால் என்ன செய்வது?
1528
01:56:20,016 --> 01:56:23,769
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எல்லோரையும் இங்கே வைக்க முடியாது.
1529
01:56:29,192 --> 01:56:30,193
என்ன?
1530
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
அவர்கள் என்னை காயப்படுத்த முடியாது.
1531
01:56:34,280 --> 01:56:35,698
நான் நேசிப்பவர்கள் யாரும் இல்லை.
1532
01:56:39,535 --> 01:56:41,037
நான் உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.
1533
01:57:07,813 --> 01:57:08,940
நன்றி.
1534
01:57:20,993 --> 01:57:22,078
அன்னி யார்?
1535
01:57:26,749 --> 01:57:29,585
அன்னி க்ரெஸ்டா. பெண்
மாக்கள் முன்வந்தனர்.
1536
01:57:31,337 --> 01:57:35,091
நான்கு வருடங்கள் வெற்றி பெற்றாள்...
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு.
1537
01:57:36,676 --> 01:57:38,511
கொஞ்சம் போனவள்தானே...
1538
01:57:39,428 --> 01:57:40,596
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
1539
01:57:48,980 --> 01:57:50,690
காதல் விசித்திரமானது.
1540
01:57:55,278 --> 01:57:57,113
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
1541
01:58:00,783 --> 01:58:02,368
ஃபின்னிக்!
1542
01:58:02,535 --> 01:58:04,120
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
1543
01:58:08,291 --> 01:58:10,459
தொழில் எங்கு பாதுகாப்பானது?
காட்டா?
1544
01:58:10,668 --> 01:58:12,044
காடு ஒரு கனவு.
1545
01:58:12,628 --> 01:58:14,379
அநேகமாக இங்கே கடற்கரையில் இருக்கலாம்.
1546
01:58:14,380 --> 01:58:15,548
பிறகு ஏன் அவர்கள் இங்கு இல்லை?
1547
01:58:15,798 --> 01:58:17,675
ஏனென்றால் நாம். நாங்கள் உரிமை கோரினோம்.
1548
01:58:18,009 --> 01:58:19,552
நாங்கள் சென்றால், அவர்கள் வருவார்கள்.
1549
01:58:19,802 --> 01:58:21,512
அல்லது மரக்கட்டைக்குள் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.
1550
01:58:21,804 --> 01:58:23,514
இது வெறும் நான்கு மணி நேரத்தில்
1551
01:58:23,639 --> 01:58:25,891
தண்ணீரில் ஊறவைக்கப்படும்
10:00 அலையிலிருந்து.
1552
01:58:26,475 --> 01:58:27,726
மற்றும் நள்ளிரவில் என்ன நடக்கிறது?
1553
01:58:27,727 --> 01:58:29,020
மின்னல் அந்த மரத்தைத் தாக்குகிறது.
1554
01:58:29,145 --> 01:58:30,313
இங்கே நான் முன்மொழிகிறேன்.
1555
01:58:30,521 --> 01:58:33,691
நாங்கள் அந்தி சாயும் நேரத்தில் கடற்கரையை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.
நாங்கள் மின்னல் மரத்திற்கு செல்கிறோம்.
1556
01:58:34,317 --> 01:58:35,918
அது அவர்களை மீண்டும் கடற்கரைக்கு இழுக்க வேண்டும்.
1557
01:58:36,152 --> 01:58:39,905
நள்ளிரவுக்கு முன் நாங்கள் இதை இயக்குகிறோம்
மரத்திலிருந்து தண்ணீருக்கு கம்பி.
1558
01:58:40,990 --> 01:58:43,159
தண்ணீரில் அல்லது ஈரமான மணலில் யாராவது
1559
01:58:43,534 --> 01:58:44,827
மின்சாரம் தாக்கப்படும்.
1560
01:58:46,996 --> 01:58:49,165
நமக்கு எப்படி தெரியும்
கம்பி எரியவில்லையா?
1561
01:58:49,373 --> 01:58:51,333
ஏனென்றால் நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.
1562
01:58:51,334 --> 01:58:53,002
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அது எரியாது.
1563
01:59:04,221 --> 01:59:06,349
சரி, அவர்களை வேட்டையாடுவதை விட இது சிறந்தது.
1564
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
ஆமாம், ஏன் இல்லை?
1565
01:59:08,601 --> 01:59:10,519
அது தோல்வியுற்றால், எந்தத் தீங்கும் இல்லை, இல்லையா?
1566
01:59:11,687 --> 01:59:13,522
சரி, நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்.
1567
01:59:14,023 --> 01:59:16,025
அப்படியானால் நாம் என்ன உதவி செய்யலாம்?
1568
01:59:17,693 --> 01:59:19,528
அடுத்த ஆறு மணிநேரத்திற்கு என்னை உயிருடன் வைத்திருங்கள்.
1569
01:59:19,862 --> 01:59:22,156
அது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
1570
01:59:35,711 --> 01:59:37,463
நாம் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
1571
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
இந்த திட்டம் வேலை செய்யும்.
1572
01:59:39,882 --> 01:59:41,092
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
1573
01:59:41,300 --> 01:59:45,012
மற்றும் தொழில்கள் இறந்தவுடன்,
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
1574
01:59:45,262 --> 01:59:47,098
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
முதலில் சுடும் ஒன்று.
1575
01:59:47,556 --> 01:59:49,475
அவர்களும் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?
1576
01:59:49,934 --> 01:59:51,811
நாம் அனைவரும் முதலில் சுட மறுத்தால் என்ன செய்வது?
1577
01:59:52,269 --> 01:59:54,355
நாம் இன்னும் இறந்து போகலாம்.
1578
01:59:55,398 --> 01:59:58,234
ஒருவேளை இல்லை. அதாவது, அது
கடந்த முறை எங்களுக்காக வேலை செய்தார்.
1579
01:59:58,567 --> 02:00:00,777
அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்
மீண்டும் அதே தவறு.
1580
02:00:00,778 --> 02:00:03,499
ஒன்று மட்டுமே உள்ளது என்பது உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்
இங்கிருந்து வெளியேறும் நபர்.
1581
02:00:03,906 --> 02:00:05,991
அது நம்மில் ஒருவராக இருக்கும்.
1582
02:00:08,661 --> 02:00:10,788
தொழில்கள் இன்னும் வெளியே உள்ளன.
1583
02:00:11,789 --> 02:00:14,625
இவற்றோடு நாம் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்
நள்ளிரவு வரை தோழர்களே.
1584
02:00:15,084 --> 02:00:17,670
பீரங்கி சத்தம் கேட்டால், நாங்கள் செல்கிறோம்.
1585
02:00:30,349 --> 02:00:32,144
காட்னிஸ், எனக்கு வேண்டாம்...
1586
02:00:32,145 --> 02:00:34,185
என்ன வகையான ஒப்பந்தங்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் ஹேமிச்சுடன் செய்தீர்கள்
1587
02:00:34,186 --> 02:00:36,397
ஆனால் அவர் எனக்கும் வாக்குறுதி அளித்தார்.
1588
02:00:46,282 --> 02:00:47,533
நீங்கள் இறந்தால்
1589
02:00:48,826 --> 02:00:50,119
மற்றும் நான் வாழ்கிறேன்
1590
02:00:53,122 --> 02:00:54,457
என்னிடம் எதுவும் இருக்காது.
1591
02:00:56,208 --> 02:00:57,960
நான் கவலைப்படும் வேறு யாரும் இல்லை.
1592
02:00:58,627 --> 02:00:59,670
பீடா.
1593
02:01:00,045 --> 02:01:01,297
உங்களுக்கு இது வேறு.
1594
02:01:01,505 --> 02:01:03,007
உங்கள் குடும்பத்திற்கு நீங்கள் தேவை.
1595
02:01:12,224 --> 02:01:13,309
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.
1596
02:01:14,810 --> 02:01:15,978
அவர்களுக்காக.
1597
02:01:25,529 --> 02:01:26,989
நீங்கள் என்ன?
1598
02:01:29,492 --> 02:01:30,868
யாருக்கும் நான் தேவையில்லை.
1599
02:01:34,038 --> 02:01:35,206
நான் செய்கிறேன்.
1600
02:01:36,499 --> 02:01:37,708
எனக்கு நீ வேண்டும்.
1601
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
சரி, காதல் பறவைகள்!
1602
02:02:10,074 --> 02:02:12,243
அவள் சண்டைக்கு தயாராகிறாள்.
1603
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
அது நம்ம பொண்ணு.
1604
02:02:18,249 --> 02:02:20,376
இதைத்தான் நீங்கள் கணித்தீர்கள்.
1605
02:02:27,383 --> 02:02:29,552
நகர்வுகள் மற்றும் எதிர் நகர்வுகள்.
1606
02:02:30,553 --> 02:02:31,637
உண்மையில்.
1607
02:02:36,559 --> 02:02:37,643
அது முடிந்ததும் டோஸ்ட் செய்வோம்?
1608
02:02:39,270 --> 02:02:43,065
இதற்கிடையில், உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.
1609
02:03:50,507 --> 02:03:52,009
குறைந்தபட்ச எரிதல்.
1610
02:03:52,468 --> 02:03:53,969
இது ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய நடத்துனர்.
1611
02:03:54,470 --> 02:03:55,804
ஆரம்பிக்கலாம்.
1612
02:03:59,183 --> 02:04:00,643
பொதுவாக ஒரு மின்னல் தாக்குதல்
1613
02:04:00,768 --> 02:04:03,395
ஐந்து பில்லியன் ஜூல் ஆற்றலைக் கொண்டுள்ளது.
1614
02:04:04,438 --> 02:04:06,857
நாங்கள் எங்கும் இருக்க விரும்பவில்லை
இது தாக்கும் போது அருகில்.
1615
02:04:08,150 --> 02:04:10,486
இரண்டு பெண்களே, இப்போது ஒன்றாகச் செல்லுங்கள்.
1616
02:04:10,653 --> 02:04:13,155
இதை எடு. அதை கவனமாக அவிழ்த்து விடுங்கள்.
1617
02:04:13,280 --> 02:04:15,282
முழு சுருளும் தண்ணீரில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
புரிகிறதா?
1618
02:04:15,491 --> 02:04:17,158
பின்னர் 2:00 செக்டரில் உள்ள மரத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
1619
02:04:17,159 --> 02:04:18,327
நாங்கள் உங்களை அங்கே சந்திப்போம்.
1620
02:04:18,827 --> 02:04:20,496
நான் அவர்களுடன் காவலாளியாகச் செல்கிறேன்.
1621
02:04:20,663 --> 02:04:22,665
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் தங்கியிருக்கிறீர்கள்
என்னைக் காக்க இங்கே.
1622
02:04:23,666 --> 02:04:25,208
மற்றும் மரம்.
1623
02:04:25,209 --> 02:04:26,627
இல்லை, நான் அவளுடன் செல்ல வேண்டும்.
1624
02:04:26,835 --> 02:04:30,255
அங்கே இரண்டு தொழில்கள் உள்ளன.
எனக்கு இரண்டு காவலர்கள் தேவை.
1625
02:04:30,464 --> 02:04:32,341
ஃபின்னிக் உங்களைப் பாதுகாக்க முடியும்
சொந்தமாக நன்றாக இருக்கிறது.
1626
02:04:32,549 --> 02:04:34,050
ஏன் ஃபின்னிக் மற்றும் ஜோஹன்னா உங்களுடன் இருக்க முடியாது
1627
02:04:34,051 --> 02:04:35,678
மற்றும் பீட்டாவும் நானும் சுருளை எடுப்போமா?
1628
02:04:36,720 --> 02:04:39,640
நீங்கள் அனைவரும் என்னை வைத்திருக்க ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
நள்ளிரவு வரை உயிருடன், சரியா?
1629
02:04:39,890 --> 02:04:42,309
அது அவன் திட்டம். நாங்கள் அனைவரும் அதற்கு சம்மதித்தோம்.
1630
02:04:42,518 --> 02:04:44,186
இங்கே ஏதாவது பிரச்சனையா?
1631
02:04:44,478 --> 02:04:46,230
அருமையான கேள்வி.
1632
02:04:48,065 --> 02:04:50,651
இல்லை. எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
1633
02:04:57,658 --> 02:04:59,576
நள்ளிரவில் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
1634
02:05:00,160 --> 02:05:02,371
சரி, போகலாம்!
1635
02:05:31,108 --> 02:05:32,525
வாருங்கள்.
1636
02:05:32,526 --> 02:05:36,363
நான் எவ்வளவு தூரம் வைக்க விரும்புகிறேன்
எனக்கும் இந்த கடற்கரைக்கும் இடையில் முடிந்தவரை.
1637
02:05:36,572 --> 02:05:38,239
பொரியல் என்பது நான் எப்படி செல்ல விரும்புகிறேனோ அப்படி இல்லை.
1638
02:05:39,867 --> 02:05:41,410
ஏதோ இருக்கிறது...
1639
02:05:59,136 --> 02:06:01,138
கீழே இருங்கள்.
1640
02:06:08,437 --> 02:06:09,521
வாருங்கள்.
1641
02:06:28,624 --> 02:06:30,709
ஜோஹன்னா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
1642
02:06:42,096 --> 02:06:43,889
ஜோஹன்னா?
1643
02:06:47,935 --> 02:06:48,977
பீடா.
1644
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
பீடா.
1645
02:07:09,456 --> 02:07:10,457
ஓ
1646
02:07:18,298 --> 02:07:20,134
பீடி. பீடி!
1647
02:07:31,520 --> 02:07:33,021
பீடா!
1648
02:07:39,194 --> 02:07:40,362
பீடா!
1649
02:07:55,210 --> 02:07:56,753
காட்னிஸ், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
1650
02:08:05,387 --> 02:08:07,347
அதை பறக்க விடுங்கள், மிஸ் எவர்டீன்.
1651
02:08:07,556 --> 02:08:10,142
பறக்க விடுங்கள்.
1652
02:08:20,068 --> 02:08:21,236
காட்னிஸ்.
1653
02:08:25,532 --> 02:08:27,534
உண்மையான எதிரி யார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
1654
02:09:06,198 --> 02:09:07,574
காட்னிஸ், அந்த மரத்தை விட்டு வெளியேறு!
1655
02:09:14,289 --> 02:09:15,958
காட்னிஸ், அந்த மரத்தை விட்டு வெளியேறு!
1656
02:09:35,978 --> 02:09:37,896
அது சாத்தியமில்லை.
1657
02:09:41,149 --> 02:09:42,317
ஹெவன்ஸ்பீ!
1658
02:09:46,280 --> 02:09:48,490
புளூட்டார்ச் ஹெவன்ஸ்பீ!
1659
02:09:53,954 --> 02:09:56,290
ஐயா, அதிகாரத்தை இழந்துவிட்டோம்.
1660
02:12:23,103 --> 02:12:26,355
அவள் அதை இழக்கப் போகிறாள்
அவள் பையனைப் பற்றி அறிந்ததும்.
1661
02:12:26,356 --> 02:12:28,649
அவள் இன்னும் ஒத்துழைப்பாளா?
1662
02:12:28,650 --> 02:12:30,943
பீட்டா இல்லாமலா?
எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.
1663
02:12:30,944 --> 02:12:33,238
அவளே ஜெயிக்கச் சொல்லு...
1664
02:12:37,868 --> 02:12:39,119
காலை, அன்பே.
1665
02:12:45,167 --> 02:12:47,835
நீங்கள் அவர்களுடன் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1666
02:12:47,836 --> 02:12:50,547
நீங்களும் கேபிட்டலுக்கு எதிராக ஒரு சிரிஞ்சும்?
1667
02:12:50,797 --> 02:12:52,883
பார், இதனால்தான் யாரும் இல்லை
திட்டங்களை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது.
1668
02:12:53,508 --> 02:12:55,010
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
1669
02:12:55,177 --> 02:12:57,512
நிறுத்து. நிறுத்து. சும்மா கேளுங்க.
1670
02:12:57,637 --> 02:13:01,140
Snow watching என்று எங்களால் சொல்ல முடியவில்லை.
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
1671
02:13:01,141 --> 02:13:03,393
நீங்கள் எதுவும் தெரியாமல் இருப்பது நல்லது.
1672
02:13:05,353 --> 02:13:06,354
பீட்டா எங்கே?
1673
02:13:06,480 --> 02:13:07,481
இப்போது காட்னிஸ்...
1674
02:13:07,731 --> 02:13:09,816
நீங்கள் எங்கள் பணியாக இருந்தீர்கள்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.
1675
02:13:10,192 --> 02:13:12,485
எப்போதும் உங்களை வெளியேற்றுவதே திட்டம்.
1676
02:13:12,486 --> 02:13:14,237
பாதி அஞ்சலிகள் அதில் இருந்தன.
1677
02:13:14,488 --> 02:13:16,072
இதுதான் புரட்சி.
1678
02:13:16,531 --> 02:13:18,533
மேலும் நீங்கள் தான் மோக்கிங்ஜாய்.
1679
02:13:19,242 --> 02:13:21,744
மற்றும் நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்
தற்போது மாவட்டம் 13.
1680
02:13:21,745 --> 02:13:22,746
13?
1681
02:13:22,996 --> 02:13:24,706
13. ஆம்.
1682
02:13:24,998 --> 02:13:26,166
பீட்டா எங்கே?
1683
02:13:27,709 --> 02:13:29,753
அவர் கையில் இன்னும் டிராக்கர் உள்ளது.
1684
02:13:30,003 --> 02:13:31,379
ஜோஹன்னா உன்னுடையதை வெட்டினாள்.
1685
02:13:32,380 --> 02:13:33,590
அவர் எங்கே?
1686
02:13:33,757 --> 02:13:35,050
கேபிடலில்.
1687
02:13:36,510 --> 02:13:38,553
அவர்கள் அவரையும் ஜோஹன்னாவையும் பெற்றனர்.
1688
02:13:39,054 --> 02:13:41,890
மைந்தன் மகனே! நீ ஒரு மகனின்...
1689
02:13:42,098 --> 02:13:44,893
நீங்கள் எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்
நீங்கள் அவரை என் மீது காப்பாற்றுவீர்கள்!
1690
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்! நீ ஒரு பொய்யன்.
நீ ஒரு பொய்யன்.
1691
02:14:13,421 --> 02:14:14,714
ஏய், கேட்னிப்.
1692
02:14:15,715 --> 02:14:17,132
நீங்கள் நலம்.
1693
02:14:17,133 --> 02:14:18,968
கொஞ்ச நாட்களாகத் தூங்கிவிட்டாய்.
1694
02:14:18,969 --> 02:14:20,220
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோமா?
1695
02:14:29,229 --> 02:14:30,313
கேல்?
1696
02:14:32,482 --> 02:14:33,650
ப்ரிம் எங்கே?
1697
02:14:34,150 --> 02:14:35,485
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
1698
02:14:36,611 --> 02:14:39,239
உன் அம்மாவும் அப்படித்தான். நான் அவர்களை சரியான நேரத்தில் வெளியேற்றினேன்.
1699
02:14:40,240 --> 02:14:41,616
அவர்களை வெளியேற்றினார்களா?
1700
02:14:42,617 --> 02:14:44,119
விளையாட்டுக்குப் பிறகு,
1701
02:14:44,494 --> 02:14:46,288
அவர்கள் ஹோவர் கிராஃப்ட்களை அனுப்பினார்கள்.
1702
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
மேலும் அவர்கள் தீக்குண்டுகளை வீசத் தொடங்கினர்.
1703
02:14:56,131 --> 02:14:57,591
அவர்கள் 12 இல் இல்லையா?
1704
02:14:59,968 --> 02:15:01,803
மாவட்டம் 12 இல்லை.
1705
02:15:03,471 --> 02:15:04,806
எல்லாம் போய்விட்டது.